1 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 [vogels fluiten] 2 00:01:34,302 --> 00:01:35,345 [waterspatten] 3 00:02:21,015 --> 00:02:23,017 ♪ [zacht, peinzend] 4 00:02:24,394 --> 00:02:25,645 [persoon roept in de buurt] 5 00:02:25,812 --> 00:02:27,480 [menigte praat opgewonden] 6 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 - Oké. - Is het aan? 7 00:02:32,694 --> 00:02:36,656 - [man 1] Wacht... Ja, ja. - Oké. Eh... Oké. 8 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 Dit is voor onze vriend Hal Fields. 9 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Hallo, we houden van je. 10 00:02:41,953 --> 00:02:45,957 - andJ' [zachte jazzpiano] - [gedempt, mannen juichen en roepen] 11 00:02:47,083 --> 00:02:48,835 - [man 2] Heb je dat begrepen? - [man 3] Shit. 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,504 [lacht] 13 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 ♪ Soms vraag ik me af ♪ 14 00:02:54,674 --> 00:02:59,387 I Waarom ik de eenzame nacht doorbreng I 15 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 ♪ Dromen van een liedje De melodie... ik 16 00:03:04,350 --> 00:03:07,854 Arthur, je komt eraan om nu bij mij te wonen, oké? 17 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 Dit is mijn auto. 18 00:03:10,398 --> 00:03:13,693 ♪ ...nogmaals met jou ♪ 19 00:03:13,860 --> 00:03:17,614 Jd Toen onze liefde nieuw was ♪ 20 00:03:17,780 --> 00:03:22,285 ♪ En elke kus een inspiratie ♪ 21 00:03:24,245 --> 00:03:26,998 ♪ Oh, maar dat was lang geleden... ♪ 22 00:03:27,999 --> 00:03:31,252 Dit is de eetkamer, waar mensen af en toe komen eten. 23 00:03:31,419 --> 00:03:36,674 ♪ ...het sterrenstof van een lied Naast... ♪ 24 00:03:36,841 --> 00:03:38,885 Dit is de woonkamer. 25 00:03:39,802 --> 00:03:42,639 ♪ Als sterren helder zijn... ♪ 26 00:03:44,599 --> 00:03:45,892 Dat is de badkamer. 27 00:03:46,059 --> 00:03:51,397 ♪ De nachtegaal Vertelt zijn sprookje... ♪ 28 00:03:51,564 --> 00:03:52,565 [ademt diep uit] 29 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 ♪ [zanger fluit] 30 00:03:57,070 --> 00:03:58,696 [Oliver] Dit is 2003. 31 00:03:59,614 --> 00:04:01,449 Zo ziet de zon eruit, 32 00:04:01,616 --> 00:04:04,077 en de sterren, de natuur... 33 00:04:04,244 --> 00:04:05,286 Dit is de president. 34 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 ♪ [zacht, peinzend] 35 00:04:07,455 --> 00:04:09,499 En dit is de zon in 1955, 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,584 en de sterren 37 00:04:12,126 --> 00:04:13,253 en natuur 38 00:04:14,254 --> 00:04:18,258 en auto's en telefoons en films en de president. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 Zo zagen huisdieren eruit. 40 00:04:21,344 --> 00:04:22,762 Dit zijn vuurwerk. 41 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Dit was roken. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,769 Dit is hoe het eruit zag als mensen kusten, 43 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 toen ze gelukkig waren, 44 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 als ze verdrietig waren. 45 00:04:36,401 --> 00:04:38,569 Mijn ouders trouwden in 1955. 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,824 Hij was museumdirecteur, en ze knapte oude huizen op. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,827 Ze kregen een kind, en ze bleven 44 jaar getrouwd, 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,412 totdat ze stierf in hun bed 49 00:04:48,162 --> 00:04:52,208 na vier maanden kanker en het eten van wentelteefjes bij elke maaltijd 50 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 en elke dag naar The Teletubbies kijken 51 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 en verwarrende witte rietjes voor haar sigaretten 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,590 en heen en weer springen door de tijd in haar hoofd. 53 00:05:00,550 --> 00:05:04,095 Zes maanden later, mijn vader vertelde me dat hij homo was. 54 00:05:04,262 --> 00:05:06,055 Hij was net 75 geworden. 55 00:05:06,222 --> 00:05:07,348 Ik ben homo. 56 00:05:07,515 --> 00:05:10,226 [Oliver] Ik herinner me hem droeg een paarse trui toen hij me vertelde: 57 00:05:11,936 --> 00:05:11,936 Ik ben homo. 58 00:05:11,936 --> 00:05:12,687 maar eigenlijk droeg hij een gewaad. 59 00:05:12,854 --> 00:05:14,230 Ik ben homo. 60 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Ik hield van je moeder, maar... 61 00:05:16,691 --> 00:05:20,194 nu wil ik deze kant verkennen. 62 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 Ik wil niet alleen maar theoretisch homo zijn. 63 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 Ik wil er iets aan doen. 64 00:05:26,159 --> 00:05:27,785 Ik wil er iets aan doen. 65 00:05:27,952 --> 00:05:29,912 Ik wil er iets aan doen. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 [Oliver] Hij heeft al zijn kleren verwisseld. 67 00:05:33,249 --> 00:05:35,043 Hij heeft een vriend, Andy, 68 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 een fysieke trainer die ook studeerde 69 00:05:37,295 --> 00:05:39,630 voor zijn professionele pyrotechnische licentie. 70 00:05:39,797 --> 00:05:43,343 Sinds ik uit de kast kwam bij mijn vader, hij praat nooit tegen mij. 71 00:05:43,509 --> 00:05:46,137 Daarom heb ik mij altijd aangetrokken gevoeld aan oudere mannen. 72 00:05:46,304 --> 00:05:48,139 [beiden lachen] 73 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 [Oliver] Hij heeft een homoseksuele priester gevonden om hem geestelijk te begeleiden. 74 00:05:51,225 --> 00:05:53,102 Hij zag voor het eerst een therapeut. 75 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 Hij sloot zich aan bij de Prime Timers, 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 filmavond, 77 00:05:56,314 --> 00:05:57,482 Los Angeles trots. 78 00:05:58,816 --> 00:06:02,111 En vier jaar nadat hij uit de kast kwam, hij stierf in deze kamer. 79 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 ♪ [muziek verdwijnt] 80 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 Kijk, het is hier eenzaam, dus je kunt maar beter leren hoe je met mij kunt praten. 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,699 Ik weet. Ik weet. 82 00:06:52,745 --> 00:06:54,747 ♪ [melancholie] 83 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 [onhoorbare dialoog] 84 00:07:12,932 --> 00:07:13,850 [hoest] 85 00:07:14,016 --> 00:07:15,351 Rustige, kalme ademhalingen. 86 00:07:15,351 --> 00:07:18,062 Bij... 87 00:07:18,062 --> 00:07:20,022 Uit. [beiden ademen uit] 88 00:07:20,189 --> 00:07:23,359 Olivier. Help mij alstublieft met al deze touwen. 89 00:07:23,526 --> 00:07:26,654 Pop, pop, stop, stop, stop. Je gaat jezelf pijn doen. 90 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 Mr. Fields, we moeten het beveiligen Je armen weer, oké? 91 00:07:29,657 --> 00:07:31,576 [zwaar ademhalen] 92 00:07:32,910 --> 00:07:34,120 Jullie zijn getrouwd? 93 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 [Oliver] Nee, papa. 94 00:07:36,330 --> 00:07:37,999 Waarom niet? Ze is geweldig. 95 00:07:38,166 --> 00:07:42,295 Ja, ze is een geweldige verpleegster in het ziekenhuis. maar we kennen haar niet echt. 96 00:07:42,462 --> 00:07:43,921 Je bent erg high van de drugs. 97 00:07:44,088 --> 00:07:47,967 Ah ja, dat heb je altijd al gehad enkele zeer goede redenen, 98 00:07:48,759 --> 00:07:49,802 nietwaar? 99 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 Nee, papa, dat wil ik gewoon niet zijn zoals jij en mama. 100 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 [Hal] Ach, nou... 101 00:07:55,057 --> 00:07:55,892 Dank je. 102 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 ♪ [vrolijke ragtime piano] 103 00:08:16,621 --> 00:08:17,747 -Olivier? - Hm? 104 00:08:17,914 --> 00:08:18,831 [bootst geweerschot na] 105 00:08:20,374 --> 00:08:22,251 Ollie, je kunt het beter doen. 106 00:08:22,418 --> 00:08:23,503 [bootst geweerschot na] 107 00:08:26,214 --> 00:08:27,798 Dat is goed. 108 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 [honden blaffen in de verte] 109 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 ♪ [muziek verdwijnt] 110 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Ga en heb je eigen ervaringen met je eigen mensen. 111 00:08:41,062 --> 00:08:42,438 Ik ben zo hier. 112 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 Ik ben een mens. Ik ben geen hond. 113 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 En jij bent een Jack Russell, en dat is een ras. 114 00:08:53,199 --> 00:08:55,993 Jouw persoonlijkheid is gecreëerd door deze man, John Russell, 115 00:08:56,160 --> 00:08:59,872 die in de 19e eeuw een jachtliefhebber was. 116 00:09:01,874 --> 00:09:05,211 En hij heeft jouw voorouders voor hun gefokt uithoudingsvermogen en hun moed voor de jacht. 117 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 Je denkt dat je jij bent als je de vossen wilt achtervolgen, 118 00:09:10,758 --> 00:09:13,511 maar andere mensen hebben dat geplant in jou, jaren geleden. 119 00:09:14,470 --> 00:09:15,972 En nu, enigszins willekeurig, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,182 jij wordt door ons mensen als heel schattig beschouwd. 121 00:09:19,767 --> 00:09:24,397 En we blijven je fokken, niet om vossen te achtervolgen, maar om schattig te zijn. 122 00:09:24,564 --> 00:09:27,149 En we hebben je in televisieprogramma's gestopt en films... 123 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 En jij jaagt op tennisballen 124 00:09:29,777 --> 00:09:32,363 omdat ze zo dicht bij een vos staan zoals je gaat krijgen. 125 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 ♪ [grillige ukelele] 126 00:09:43,499 --> 00:09:47,461 ♪ Ook al ben je voorbij je babydagen Je hebt nog steeds... ♪ 127 00:09:47,628 --> 00:09:48,629 - Hé. - Hé, Liz. 128 00:09:49,255 --> 00:09:53,134 ♪ Je bent elke keer net zo verlegen Als ik bij jou ben ♪ 129 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 ♪ Hoewel je van me houdt, zeg je ♪ 130 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 ♪ Toch houd je mij ver weg ♪ 131 00:10:00,474 --> 00:10:06,981 ♪ Oh, waarom kunnen we niet liefhebben? Net zoals andere liefjes doen? ♪ 132 00:10:07,148 --> 00:10:10,610 ♪ Waar hebben we lippen voor? Waar hebben we wapens voor? ik 133 00:10:10,776 --> 00:10:13,362 ♪ Waarom hebben we hierboven sterren? ♪ 134 00:10:13,529 --> 00:10:17,325 ♪ Oh, weet je, ik weet het Alles is gemaakt voor de liefde... ♪ 135 00:10:18,743 --> 00:10:21,287 [Oliver] Laten we deze lezen. Ik heb het in je boeken gevonden. 136 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Ja, oké. 137 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 Geef mij de zaklamp. 138 00:10:27,209 --> 00:10:28,711 - [Oliver] Leuk. - Dat is leuk. 139 00:10:34,508 --> 00:10:36,636 [Oliver] Oh, Andy heeft die voor je meegenomen. 140 00:10:36,802 --> 00:10:38,137 - [Hal] Oh, ja? - Ja. 141 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 [Hal ademt uit] 142 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 Wie heeft dat schilderij gemaakt? 143 00:10:43,476 --> 00:10:46,145 Nou, ik weet het niet. Het is maar een schilderij aan de muur. 144 00:10:47,855 --> 00:10:50,024 [Hal gromt] En deze? 145 00:10:50,191 --> 00:10:52,276 [Oliver] Het zijn maar foto's, papa. 146 00:10:52,443 --> 00:10:55,071 Maar hoe verhouden ze zich tot de tentoonstelling? 147 00:10:55,863 --> 00:10:58,532 Het zijn gewoon persoonlijke foto's. Het is geen kunst. 148 00:11:01,243 --> 00:11:03,913 Eh, en dat is het watersproeier-gedoe. 149 00:11:04,622 --> 00:11:07,208 - [Hal] Nou, het is prachtig. - Wat is? 150 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 Daar de Japanse tuinen neerzetten. Het is gewoon prachtig. 151 00:11:11,045 --> 00:11:12,254 [Andy] Hal? 152 00:11:13,381 --> 00:11:17,343 Andy! [grinnikt] 153 00:11:24,350 --> 00:11:26,018 Ik heb iets voor je meegenomen. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,901 Wij... hebben een opname voor je gemaakt. 155 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 [Hal] O God. 156 00:11:36,028 --> 00:11:39,573 - [Andy op band] ...onze vriend Hal Fields. - [Hal] O, mijn God. 157 00:11:39,740 --> 00:11:40,908 - Eh? - [Hal] Ja. 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,994 [mannen juichen en roepen op band] 159 00:11:44,161 --> 00:11:46,080 [vuurwerk knettert op band] 160 00:11:46,247 --> 00:11:48,541 ♪ [vaag, grillige ukelele] 161 00:11:48,708 --> 00:11:51,669 ♪ [zanger vocaliseert] 162 00:12:03,013 --> 00:12:05,808 [Oliver] Jezus, Liz. Nog een band die portretten wil. 163 00:12:05,975 --> 00:12:09,437 [Liz] Nou ja, het betaalt tenminste de huur. 164 00:12:09,603 --> 00:12:13,107 [Oliver] Doe eens iets fatsoenlijks, en dat is alles wat mensen ooit willen. 165 00:12:16,360 --> 00:12:17,445 [man] Hallo, Liz. 166 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 [zucht] 167 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 - [schraapt keel] Oliver? - Ja? 168 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 De pen is niet je vriend. 169 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 Het papier is niet je vriend. 170 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Het feest is je vriend. Wij zijn je vrienden. 171 00:12:34,587 --> 00:12:37,047 Je vrienden zijn je vrienden. 172 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 Oké? 173 00:12:39,717 --> 00:12:42,845 - [beatboxen] - [fluistert] ♪ Ik heb de vaardigheden ♪ 174 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 ♪ Hij heeft de bewegingen ♪ 175 00:12:46,682 --> 00:12:46,682 - ♪ Je beschikt over de vaardigheden ♪ - ♪ Ik heb de vaardigheden ♪ 176 00:12:46,682 --> 00:12:50,019 [fluistert] en ik heb de zetten ♪ 177 00:12:50,019 --> 00:12:52,563 [Oliver] Arthur, je bent niet uitgenodigd naar deze partij. 178 00:12:52,730 --> 00:12:54,774 Jij blijft en zorg voor het huis. 179 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 [Arthur zeurt] 180 00:13:08,704 --> 00:13:10,706 [Arthur blaft] 181 00:13:16,796 --> 00:13:18,047 [zucht] 182 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 Weet je nog dat Oliver grappig was? 183 00:13:22,092 --> 00:13:26,514 en hij zou eigenlijk zeggen: in volledige zinnen praten? 184 00:13:26,680 --> 00:13:28,057 - Grappig, grappig... - Grappige zinnen. 185 00:13:28,224 --> 00:13:34,855 Hm. Ik denk niet... Leuk, maar niet grappig, tenzij serieus grappig is. 186 00:13:34,855 --> 00:13:34,855 - Lief. Lief. - Ja, heel lief. 187 00:13:34,855 --> 00:13:37,358 Dan is hij verdomd hilarisch, maar... 188 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 Je bent heel lief. 189 00:13:38,651 --> 00:13:42,488 - [vrolijke reggaemuziek] - [babbelend publiek] 190 00:13:42,655 --> 00:13:45,741 - [man] Hé, wat is er? - Hé, allemaal. Ga opzij. Ga opzij. 191 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 Ga opzij. 192 00:13:48,244 --> 00:13:51,956 Echt, echt, echt nooit meer. Volgend jaar zal dat niet meer gebeuren. 193 00:14:02,550 --> 00:14:05,553 [vrouw] Hij is zo schattig. Doet hij trucjes? 194 00:14:05,719 --> 00:14:07,805 [Oliver] Zijn naam is Arthur. Hij doet geen trucjes. 195 00:14:07,972 --> 00:14:08,764 - Nee? - [Oliver] Nee. 196 00:14:08,931 --> 00:14:11,016 Arthur, ga zitten. 197 00:14:11,183 --> 00:14:14,478 O, mijn God. Hoi. Schudden. 198 00:14:15,938 --> 00:14:18,023 O, mijn God. Hij is zo schattig. Ik wil hem. 199 00:14:18,190 --> 00:14:21,485 [in Duits accent] Maakt het jou voel je je krachtig om mijn hond te bevelen? 200 00:14:21,652 --> 00:14:23,028 Geeft het je een gevoel van macht? 201 00:14:23,195 --> 00:14:26,949 - Oh, je bent een therapeut! Freud! - Je hebt gelijk. Bedankt, ja. Erg goed. 202 00:14:27,116 --> 00:14:28,492 [vrouw lacht] Dag, Arthur. 203 00:14:31,453 --> 00:14:33,914 Maar ik heb hier niet om gevraagd. Wie zou dit vragen? 204 00:14:34,456 --> 00:14:37,918 Deze kleur, deze neus, deze wang, deze kin. 205 00:14:39,211 --> 00:14:40,546 Weet je, dit is mijn leven. 206 00:14:41,255 --> 00:14:43,382 Dit is geen verhaal. Dit is geen grap. 207 00:14:44,508 --> 00:14:45,551 Ja. 208 00:14:45,718 --> 00:14:47,386 [man] Ik ben zo blij dat je gekomen bent, doc. 209 00:14:47,553 --> 00:14:50,264 Gewoon heel goed om dit spul van mijn hart te krijgen. 210 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 Het spijt me. Onze tijd is om, uh... 211 00:14:53,934 --> 00:14:55,060 voor deze week. 212 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Bedankt voor uw komst. 213 00:15:05,654 --> 00:15:06,822 [met normale stem] Oh... 214 00:15:07,406 --> 00:15:10,659 Ik was gewoon... Ik zou eigenlijk een pauze nemen. 215 00:15:10,826 --> 00:15:13,746 [vrolijke garage-rockmuziek speelt] 216 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Oké. 217 00:15:17,207 --> 00:15:19,960 [in Duits accent] Ik denk dat we moeten beginnen met je moeder. 218 00:15:28,636 --> 00:15:30,054 Nou ja, je vader dan. 219 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 Ik begrijp het niet. Kun je niet praten? 220 00:15:36,477 --> 00:15:39,313 Is het een mentaal probleem? Heeft u analyse nodig? 221 00:15:46,528 --> 00:15:48,322 Het is een fysiek probleem. 222 00:16:05,923 --> 00:16:08,509 [met normale stem] Ik heb het zo goed verborgen weten te houden. 223 00:16:09,051 --> 00:16:10,177 Hoe kon je dat vertellen? 224 00:16:24,858 --> 00:16:27,486 Het is duidelijk dat ik wat te drinken nodig heb. Jij? 225 00:16:28,570 --> 00:16:31,073 Blijf jij hier? Ja. 226 00:16:33,200 --> 00:16:36,245 - Het is geen natuurlijke kleur voor een kip. - Nee, mm-mm. 227 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 En je ziet wat er gebeurt als je jezelf uit de kooi bevrijdt, 228 00:16:39,832 --> 00:16:40,958 weglopen van de fabriek? 229 00:16:41,125 --> 00:16:43,919 - Je hebt gewoon geen echte kleur. Jij bent... - [Oliver] Hé, kun je...? 230 00:16:44,086 --> 00:16:46,922 [Shauna] Oh, hallo daar. Uh-oh. Een. Uh-oh. Twee. 231 00:16:47,089 --> 00:16:48,841 - [Elliot] Twee drankjes. - Wat betekent dat? 232 00:16:49,008 --> 00:16:51,093 - Dat zijn twee mensen. - Twee mensen. Een meisje en een jongen? 233 00:16:51,260 --> 00:16:53,554 - Waarschijnlijk. - Ja. Wauw. Bewegingen maken. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,516 [telefoon rinkelt] 235 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 [Oliver] Hallo? 236 00:16:58,726 --> 00:17:00,060 - [Hal] Oliver? - Ja. 237 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 [grinnikt] Het spijt me niet dat ik je wakker heb gemaakt. 238 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 [beide grinniken] 239 00:17:04,314 --> 00:17:06,650 Ik ben vanavond naar Akbar geweest. 240 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 - [Oliver] Ja, dat heb je gedaan. - [Hal] Ja. 241 00:17:08,902 --> 00:17:12,239 Oh, ze hadden heerlijk luide muziek. 242 00:17:12,406 --> 00:17:16,869 - [het nabootsen van de rijbeat] - [housemuziek speelt] 243 00:17:17,661 --> 00:17:19,705 [grinnikt] Wat voor soort muziek is dat? 244 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Waarschijnlijk housemuziek. 245 00:17:21,457 --> 00:17:24,501 - Housemuziek. Oké. - Ja. 246 00:17:24,668 --> 00:17:27,296 Huis... Housemuziek. 247 00:17:27,463 --> 00:17:29,173 - Heb je iemand ontmoet? - Hè? 248 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 - Heb je iemand ontmoet? - Nee. Jong... 249 00:17:31,967 --> 00:17:34,803 Jonge homomannen vallen niet voor oudere homomannen. 250 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Jij hebt het gemakkelijk. 251 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 [vrolijke garage-rockmuziek speelt] 252 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 [Oliver] Wil je dansen? 253 00:18:20,599 --> 00:18:23,602 ♪ [warme, peinzende piano] 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,984 [onhoorbare dialoog] 255 00:19:00,055 --> 00:19:01,056 Hallo. 256 00:19:06,061 --> 00:19:07,354 Mag ik je mijn nummer geven? 257 00:19:11,650 --> 00:19:12,651 Bedankt. 258 00:19:20,242 --> 00:19:24,454 Ik vind het zonde om Arthur naar het feest te slepen. Ik zou naar huis moeten gaan. 259 00:19:28,834 --> 00:19:30,419 Het was echt leuk je te ontmoeten. 260 00:19:34,798 --> 00:19:37,426 "Au revoir." Ja. 261 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 [mobiele telefoon rinkelt] 262 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Hallo? 263 00:19:59,865 --> 00:20:01,158 [lijn piept] 264 00:20:03,327 --> 00:20:06,038 - Ben jij dat? - [lijn piept] 265 00:20:07,414 --> 00:20:09,082 Eén piep betekent "ja"? 266 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 [lijn piept] 267 00:20:12,502 --> 00:20:15,631 Ik heb altijd al eens willen bellen met iemand die niet praat. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,716 [lijn piept continu] 269 00:20:19,259 --> 00:20:22,221 - Wil je iets doen? - [lijn piept] 270 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 - Nu? - [lijn piept] 271 00:20:25,057 --> 00:20:27,267 Oké, ik sta verderop in de straat geparkeerd. 272 00:20:43,867 --> 00:20:46,787 Oké. Jij wijst, ik rijd. 273 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 [motor start] 274 00:20:59,007 --> 00:21:00,300 Op deze manier? 275 00:21:02,010 --> 00:21:04,638 [vrouw gilt en lacht dan] 276 00:21:04,805 --> 00:21:06,723 ♪ [warme jazzpiano] 277 00:21:13,021 --> 00:21:15,023 [monden] 278 00:21:24,866 --> 00:21:25,993 Leuke plek. 279 00:21:43,677 --> 00:21:46,138 O, mijn moeder. Mijn moeder stierf vijf jaar geleden. 280 00:21:46,305 --> 00:21:48,557 - O, mens. - O, je hebt gesproken. 281 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 [fluistert] Dat is niet de bedoeling. 282 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 Mijn vader stierf twee maanden geleden, Eh, bijna drie. 283 00:22:02,738 --> 00:22:03,822 Hij, eh... 284 00:22:04,448 --> 00:22:05,490 Hij was homo. 285 00:22:08,118 --> 00:22:10,620 Hij was homo de hele tijd dat ze getrouwd waren. 286 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 Hij kwam naar buiten nadat mijn moeder stierf, 287 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 en hij was 75 jaar oud. 288 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 Sorry. 289 00:22:51,286 --> 00:22:53,288 [grinniken] 290 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 [lacht] 291 00:23:18,730 --> 00:23:20,690 [fluisterend] Kunnen we gewoon slapen? 292 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 [zachtjes] Zeker. Zeker. 293 00:23:40,043 --> 00:23:40,961 Oh. 294 00:23:48,176 --> 00:23:49,177 Olivier. 295 00:23:56,643 --> 00:23:58,603 Hoe lang ben je hier als je terugkomt? 296 00:24:00,897 --> 00:24:01,898 Een jaar? 297 00:24:03,900 --> 00:24:04,985 Een maand? 298 00:24:07,988 --> 00:24:09,489 Rechts. En dan? 299 00:24:10,240 --> 00:24:12,534 Je bent hier aan het filmen. Acteren. 300 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 En daarna? 301 00:24:17,372 --> 00:24:19,332 Gewoon ergens anders? Waar? 302 00:24:35,182 --> 00:24:36,266 Ja. 303 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 ♪ [warme, rinkelende jazzpiano] 304 00:25:15,972 --> 00:25:17,974 ♪ [muziek gaat door] 305 00:25:31,988 --> 00:25:35,075 Hallo, huis. Hallo, Olivier. 306 00:25:38,370 --> 00:25:40,997 Jezus, pap, je krijgt zoveel post. 307 00:25:48,046 --> 00:25:50,590 [dokter] Hal, het is opmerkelijk hoe goed je hersteld bent 308 00:25:50,757 --> 00:25:52,217 niet aan de beademing liggen. 309 00:25:52,384 --> 00:25:53,760 [grinnikt] 310 00:25:54,970 --> 00:25:55,887 Maar? 311 00:25:58,014 --> 00:26:01,101 De bronchoscopie bracht een massa aan het licht 312 00:26:01,268 --> 00:26:04,771 ongeveer de grootte van een kwart bevindt zich in uw rechteronderlong. 313 00:26:05,730 --> 00:26:08,692 Ik ben bang dat de biopsie dat heeft aangetoond het is kanker. 314 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 Uh-huh. Ik zie. 315 00:26:14,197 --> 00:26:16,324 Het lijkt zich te hebben verspreid 316 00:26:16,491 --> 00:26:19,452 naar de grote hilaire lymfeklieren in uw borst en lever. 317 00:26:20,078 --> 00:26:22,747 Met de toch al verzwakte staat van je hart en longen, 318 00:26:22,914 --> 00:26:26,084 een operatie is niet mogelijk, gezien de ligging. 319 00:26:28,044 --> 00:26:32,382 We kunnen beginnen met bestralingen en kijk of je sterk genoeg bent voor chemo. 320 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 U zult naar huis kunnen gaan. 321 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Heeft u vragen? 322 00:26:47,814 --> 00:26:48,815 Nee. 323 00:26:50,734 --> 00:26:51,735 Dank je. 324 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Het spijt me. 325 00:26:57,198 --> 00:26:59,451 Nou, laten we niet overhaast te werk gaan en vertel het aan iedereen. 326 00:27:01,202 --> 00:27:02,203 Andy? 327 00:27:03,622 --> 00:27:05,373 Het is niet nodig om hem in een boom te krijgen. 328 00:27:13,214 --> 00:27:15,550 ♪ [melancholie] 329 00:27:17,010 --> 00:27:20,055 Kun je mij iets voorlezen? 330 00:27:20,055 --> 00:27:22,474 [Oliver] "De Braziliaanse balletster is al bekend 331 00:27:22,641 --> 00:27:24,726 niet alleen als deskundige partner 332 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 maar ook als begenadigd en veelzijdig danser 333 00:27:28,313 --> 00:27:32,525 die vakkundig verschillende rollen vervult van het strikt klassieke..." 334 00:27:32,692 --> 00:27:34,611 ♪ [muziek gaat door] 335 00:27:59,344 --> 00:28:01,846 - [Oliver] Hij slaapt op jouw bed. - [Hal] Maar eet hij? 336 00:28:02,013 --> 00:28:04,557 - Ja. Ja, hij is aan het eten. - Oh God, ik maak me zoveel zorgen... 337 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 O. Hier zijn we. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,729 - Wat heb je daar? - Een slak. 339 00:28:09,896 --> 00:28:11,898 Andy, zoiets kun je niet meenemen. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 - Dat kan niet. - O, dat kan ik. Kijk. [gorgelt] 341 00:28:14,734 --> 00:28:15,694 Neuk je. 342 00:28:17,445 --> 00:28:19,572 Het is tijd voor inspectie. 343 00:28:19,572 --> 00:28:22,367 - Hallo, meneer Fields. - Hallo. 344 00:28:22,367 --> 00:28:24,452 Ik ben Andy, Hal's vriend. 345 00:28:26,579 --> 00:28:28,289 Ik ben Sophia. 346 00:28:28,289 --> 00:28:31,876 Weet je, ik heb het recht om hier te zijn net zoveel als ieder ander. 347 00:28:32,043 --> 00:28:34,421 [Hal grinnikt] Ga even wandelen. Kalmeer jezelf. 348 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 [Oliver] Wat was dat allemaal? 349 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 Oh, Andy heeft het ook niet gemakkelijk gehad. 350 00:28:45,682 --> 00:28:46,850 Wees aardig voor hem. 351 00:28:50,520 --> 00:28:51,688 [Andy] Pardon. 352 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 Andy, eh, 353 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 waar heb je deze vandaan? 354 00:29:02,490 --> 00:29:06,494 - JJ [peinzende hoorn] - [gedempt, kletsende menigte] 355 00:29:08,997 --> 00:29:11,082 Jongens, jongens, dit is voor ons. 356 00:29:11,791 --> 00:29:13,251 - Proost. - Aan ons. 357 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 [allemaal] Proost. 358 00:29:17,547 --> 00:29:20,467 Er mag niet gedronken worden op de kamer. 359 00:29:20,633 --> 00:29:22,552 [bezoekers kreunen] 360 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 O, dat is het niet? 361 00:29:27,390 --> 00:29:29,267 - Sorry. - [bezoekers korhoenders] 362 00:29:29,434 --> 00:29:31,269 Nee, nee, nee. 363 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Ze is een geweldige verpleegster. 364 00:29:34,063 --> 00:29:36,608 - Op de gezondheidszorg. - [allemaal lachen] 365 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 [man] Naar de gezondheidszorg! 366 00:29:38,818 --> 00:29:41,446 [Oliver] Wat heb je met mijn vader gedaan? Hij was zo beleefd. 367 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Nou, ik heb hem uitgenodigd, maar hij belt nooit terug. 368 00:29:44,240 --> 00:29:45,658 [allemaal lachen] 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 - Twee, vier, zes, acht. - [zucht] 370 00:29:49,412 --> 00:29:51,456 Is dat het? Is dat alles wat je me gaat vertellen? 371 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 Ik ga haar ontmoeten weer in haar hotel, oké? 372 00:29:54,626 --> 00:29:55,752 Ben je blij? 373 00:29:55,919 --> 00:29:58,046 Ja, ik ben erg blij. 374 00:29:58,213 --> 00:29:59,464 Ben je blij? 375 00:30:00,465 --> 00:30:01,633 [Oliver] Er zijn er acht. 376 00:30:02,300 --> 00:30:05,261 Dat hebben we eigenlijk niet gehad nog een gesprek, dus, weet je... 377 00:30:07,722 --> 00:30:09,682 Je denkt de hele tijd aan haar. 378 00:30:10,725 --> 00:30:14,145 - En dat weet je omdat? - Omdat je het er niet over hebt. 379 00:30:15,104 --> 00:30:16,189 Ik ken jou. 380 00:30:18,316 --> 00:30:19,442 Het is waar. 381 00:30:21,069 --> 00:30:24,280 Het is beschamend. Ik ben 38 en val weer op een meisje. 382 00:30:26,991 --> 00:30:30,411 Het is alsof ik de instructies kwijt ben of ik heb ze nooit gehad. 383 00:30:34,624 --> 00:30:35,750 Waar is pap? 384 00:30:36,668 --> 00:30:37,919 In het museum. 385 00:30:39,796 --> 00:30:41,631 Is er iets mis met jullie? 386 00:30:46,135 --> 00:30:48,429 - Wat ben jij bij de FBI? - Nee. 387 00:30:51,474 --> 00:30:53,935 - CIA? - Nee. 388 00:30:54,102 --> 00:30:55,854 - KGB? - Nee. 389 00:30:58,523 --> 00:31:01,401 - SLA? PTA? - Nee. 390 00:31:01,568 --> 00:31:02,485 BMW? 391 00:31:08,491 --> 00:31:10,451 Er is niets mis met mij en Pop. 392 00:31:18,626 --> 00:31:21,754 Als je je slecht voelt, ga je naar je kamer 393 00:31:21,921 --> 00:31:24,507 en schreeuw zo hard als je kunt gedurende een minuut of twee, 394 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 en dan is het uit jou. 395 00:31:26,676 --> 00:31:28,219 Het heet catharsis. 396 00:31:42,650 --> 00:31:44,152 Ik heb geen zin om te schreeuwen. 397 00:31:46,946 --> 00:31:48,114 Dat zul je. 398 00:31:48,281 --> 00:31:51,200 ♪ [circusachtig] 399 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 [Oliver] Wat is dat verdomme? 400 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 "L-E-It." Elliot. 401 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 - Nou, dat is belachelijk. - Ik weet. 402 00:32:19,479 --> 00:32:20,939 Je bent niet erg ondersteunend. 403 00:32:21,105 --> 00:32:22,690 Nou ja, het is net zoiets als iets kopiëren 404 00:32:22,857 --> 00:32:24,943 dat iemand dat deed 30 jaar geleden in de Bronx. 405 00:32:25,109 --> 00:32:28,196 Nou ja, ik maak deel uit van een traditie van burgerlijke ongehoorzaamheid. 406 00:32:28,363 --> 00:32:29,781 Iets groters dan ikzelf. 407 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 ♪ [muziek gaat door] 408 00:32:32,575 --> 00:32:35,745 - Hoe gaat het? - Je moet het schudden. Schud het. 409 00:32:58,101 --> 00:32:59,268 Wat was dat? 410 00:32:59,435 --> 00:33:02,647 Historisch bewustzijn. Iets groters dan ikzelf. 411 00:33:04,983 --> 00:33:06,401 Laten we het opnieuw doen. 412 00:33:06,567 --> 00:33:08,528 [Elliot] Oké, maar als je haar ziet, 413 00:33:08,695 --> 00:33:12,031 Vertel haar niet dat je geschilderd hebt historisch bewustzijn aan de muur. 414 00:33:16,119 --> 00:33:18,162 [Arthur blaft] 415 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 [Arthur zeurt] 416 00:33:27,547 --> 00:33:28,715 [vrouw] Hij is lief. 417 00:33:30,133 --> 00:33:31,509 Hij mist je vader. 418 00:33:41,394 --> 00:33:42,812 [vrouw grinnikt] 419 00:34:00,621 --> 00:34:04,542 Misschien kunnen we, eh... We kunnen even praten. 420 00:34:06,169 --> 00:34:07,253 Rechts. 421 00:34:17,472 --> 00:34:20,099 Nou, mijn naam is Anna. 422 00:34:23,686 --> 00:34:27,065 Je bent bang dat je mij niet kunt vertrouwen omdat je niet weet wie ik ben. 423 00:34:29,400 --> 00:34:32,236 Ik snap het. Dat vind ik logisch. 424 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 ♪ [warme, rinkelende jazzpiano] 425 00:34:56,094 --> 00:34:57,595 [kreunt] 426 00:35:12,735 --> 00:35:15,738 ♪ [muziek vervormt] 427 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 Oliver, hou op. 428 00:35:18,324 --> 00:35:20,243 [muziek blijft vervormen] 429 00:35:21,828 --> 00:35:23,538 Deze muziek is oud. 430 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Het is zwart. 431 00:35:28,626 --> 00:35:31,712 Zwarte muziek is het diepst Omdat zij het meest hebben geleden. 432 00:35:33,047 --> 00:35:34,382 Zij en de Joden. 433 00:35:37,176 --> 00:35:38,553 In mijn volgende leven, 434 00:35:40,429 --> 00:35:42,765 Ik ga met een goede, warmbloedige Jood trouwen. 435 00:35:44,642 --> 00:35:46,144 Iemand vol emotie. 436 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Ik ben Joods, toch? 437 00:35:51,482 --> 00:35:54,402 Jij bent een kwart. Ik ben een half. 438 00:35:56,112 --> 00:35:57,363 Je vader is er geen. 439 00:35:57,947 --> 00:35:59,490 Hij heeft de minste emoties. 440 00:36:02,201 --> 00:36:05,913 Je zult meer emoties hebben dan hij, maar ik zal de meeste emoties hebben. 441 00:36:11,419 --> 00:36:14,547 Jij mag chauffeur spelen, maar alleen tot aan de voet van de heuvel. 442 00:36:14,547 --> 00:36:16,549 Je verandert in een geweldige chauffeur. 443 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 ♪ [vrolijke jazz] 444 00:36:36,861 --> 00:36:39,280 Pardon, mevrouw Fields? Eh... 445 00:36:39,989 --> 00:36:42,200 Wat, je mag niet omgaan met kunst? 446 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 Nou, het is gewoon dat... 447 00:36:44,994 --> 00:36:48,164 Jij ook? Vind je het leuk om een ​​goede burger te zijn? 448 00:36:48,331 --> 00:36:49,248 Nee. 449 00:36:56,839 --> 00:36:58,799 Kun je mij mijn hemdje toegooien? 450 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Nee, mijn hemdje. 451 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 [Anna grinnikt] 452 00:37:13,022 --> 00:37:15,233 - [Anna lacht] - Hemdje? 453 00:37:16,901 --> 00:37:18,861 Weet je niet wat een hemdje is? 454 00:37:19,487 --> 00:37:20,655 Ik was, eh... 455 00:37:21,447 --> 00:37:24,033 Ik ben opgevoed door deze dieren, 456 00:37:24,200 --> 00:37:26,661 en ze hielden niet van vragen. 457 00:37:26,827 --> 00:37:29,580 Ze werden erg afgekeurd. Dus ik moest raden. 458 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Je kunt mij alles vragen. 459 00:37:36,003 --> 00:37:37,046 Iets? 460 00:37:45,554 --> 00:37:46,931 Wat is dat daar? 461 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 - [Anna] Dat is een boom. - Ja. 462 00:37:48,933 --> 00:37:50,643 - En auto's. - Uh-huh. 463 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 - Nog een gebouw zoals dit. - Rechts. 464 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 Mensen in het gebouw zoals wij. 465 00:37:56,565 --> 00:37:59,402 De helft denkt dingen zullen nooit goed komen. 466 00:38:00,528 --> 00:38:03,656 De andere helft gelooft in magie. 467 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 Het is als een oorlog tussen hen. 468 00:38:11,330 --> 00:38:13,291 Hoe weet jij zoveel over mensen? 469 00:38:14,000 --> 00:38:14,875 O... 470 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Nou ja, je moet leren hoe je hun gezichten kunt lezen. 471 00:38:24,051 --> 00:38:27,054 Ehm... bijvoorbeeld... 472 00:38:30,516 --> 00:38:32,643 Hier is boos. 473 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Vrolijk. 474 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Eh... 475 00:38:39,567 --> 00:38:41,193 Soms is het gewoon niets. 476 00:38:44,613 --> 00:38:46,532 - O ja? - Dit is niets. 477 00:38:48,743 --> 00:38:53,539 En ze kunnen goed één kant op kijken 478 00:38:53,539 --> 00:38:56,208 en op een andere manier zijn. 479 00:38:56,208 --> 00:38:58,836 ♪ [warme jazzpiano] 480 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 [Anna] Je kent mij niet. Dat vind ik leuk. 481 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 - [Oliver] Nee, dat is niet waar. - O ja? 482 00:39:04,175 --> 00:39:07,136 [Oliver] Ja, je hebt blond haar dat gaat tot ongeveer hier. 483 00:39:07,303 --> 00:39:09,472 U rookt in rookvrije kamers. Je bijt soms. 484 00:39:09,638 --> 00:39:10,973 Oké, open je ogen. 485 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 [voertuigen toeteren] 486 00:39:14,894 --> 00:39:17,980 [Anna] Oh, ja? Je rijdt op het trottoir. 487 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Je bent opgevoed door dieren. 488 00:39:20,691 --> 00:39:24,362 Soms zie je er heel alleen uit, alsof je er net bent. 489 00:39:25,321 --> 00:39:27,531 [Oliver] Ja, zie je, je kent mij helemaal niet. 490 00:39:27,698 --> 00:39:29,617 [ganzen krijsen] 491 00:39:38,667 --> 00:39:42,296 Er komt iemand opzichtig je leven binnen, en je zult er gewoon voor vallen. 492 00:39:46,342 --> 00:39:49,970 Nee. Zo werkt het niet. Er zijn andere stappen. Het is ingewikkeld. 493 00:39:53,974 --> 00:39:56,435 Ja. Ik ook. 494 00:39:57,353 --> 00:39:59,230 [Hal] Wat is er met Michelle gebeurd? 495 00:40:01,982 --> 00:40:04,527 - Ik weet het niet. Weet je... - Ze leek geweldig. 496 00:40:05,319 --> 00:40:06,529 Ze was geweldig. 497 00:40:07,488 --> 00:40:09,990 Nou ja, misschien moet je eruit gaan een persoonlijke advertentie, weet je, 498 00:40:10,157 --> 00:40:11,951 waar u uw situatie kunt uitleggen. 499 00:40:12,118 --> 00:40:14,662 - Mijn situatie? - Ja. 500 00:40:14,829 --> 00:40:18,582 Ik bedoel, je wilt een relatie hebben, en je kunt er niet in blijven. 501 00:40:19,667 --> 00:40:22,420 Dat is je vaderlijke advies, persoonlijke advertenties? 502 00:40:22,586 --> 00:40:24,088 Nou... 503 00:40:25,047 --> 00:40:26,674 Veel mensen gebruiken ze. 504 00:40:27,675 --> 00:40:29,009 [schraapt keel] Dat heb ik gedaan. 505 00:40:29,802 --> 00:40:30,928 Wat? 506 00:40:31,095 --> 00:40:34,932 Als Andy niet monogaam zou zijn, waarom zou ik dat zijn? 507 00:40:35,099 --> 00:40:36,809 Jezus, pop. 508 00:40:36,976 --> 00:40:38,978 - Jezus zelf. - O ja? 509 00:40:39,145 --> 00:40:40,020 Ah. 510 00:40:41,647 --> 00:40:42,940 [gasten juichen] 511 00:40:43,107 --> 00:40:45,317 - [man 1] Je ziet er geweldig uit, Hal. - [man 2] Zo knap. 512 00:40:45,484 --> 00:40:47,111 Hallo, huis. 513 00:40:47,278 --> 00:40:48,821 [met diepe stem] Hallo, Hal. 514 00:40:48,988 --> 00:40:50,865 [koos] 515 00:40:51,031 --> 00:40:53,367 - [met hoge stem] Hallo, Hal. - [allemaal lachen] 516 00:41:09,425 --> 00:41:13,554 - Oh God, wat heb je deze keer? - Het is een groene rups. 517 00:41:13,721 --> 00:41:15,723 Nee, nee, nee, Je hebt geen groene rups. 518 00:41:15,890 --> 00:41:16,932 O ja, dat doe ik ook. 519 00:41:17,099 --> 00:41:20,394 O, mijn God. Goor! O, Jezus. 520 00:41:24,440 --> 00:41:26,108 Hé, ga je? 521 00:41:26,275 --> 00:41:28,360 [Andy] Ja. Michael is in de stad. 522 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Oh. 523 00:41:30,321 --> 00:41:31,363 Rechts. 524 00:41:38,204 --> 00:41:39,830 Ik dacht dat hij je vriendje was. 525 00:41:39,997 --> 00:41:43,125 [spot] Tenminste Ik ben vriendje nummer één. 526 00:41:43,792 --> 00:41:45,169 - [kreunt] - Pop. 527 00:41:46,253 --> 00:41:49,089 - [Hal] Mijn maag. - Oké, kom op. 528 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 - Kom op. - Nou, laten we zeggen... 529 00:41:52,843 --> 00:41:53,886 Arthur, naar beneden. 530 00:41:54,553 --> 00:41:57,223 Laten we zeggen, sinds je klein was, 531 00:41:57,973 --> 00:42:03,354 en je hebt altijd gedroomd om ooit een leeuw te krijgen? 532 00:42:04,605 --> 00:42:08,776 En je wacht en je wacht en je wacht, en de leeuw komt niet? 533 00:42:11,320 --> 00:42:13,489 Dan komt er een giraffe langs. 534 00:42:15,199 --> 00:42:19,995 Je kunt alleen zijn of je kunt bij de giraffe zijn. 535 00:42:24,250 --> 00:42:25,626 Ik zou op de leeuw wachten. 536 00:42:26,627 --> 00:42:28,337 Daarom maak ik me zorgen om jou. 537 00:42:33,634 --> 00:42:34,760 Hier. 538 00:42:35,844 --> 00:42:39,890 ♪ [peinzende hoorn] 539 00:43:13,257 --> 00:43:17,052 [grinnikt] Zie je, Je wilt dat ik bij iemand zoals ik ben. 540 00:43:17,219 --> 00:43:19,722 Ik vind Andy leuk omdat hij niet zoals ik is. 541 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Hij is leuk. 542 00:43:28,230 --> 00:43:29,315 [Anna roept] 543 00:43:29,481 --> 00:43:31,400 [beiden lachen] 544 00:43:37,323 --> 00:43:38,866 Hé, wat heb je gekregen? 545 00:43:41,160 --> 00:43:44,455 Liv Ullmann? [grinnikt] Heel serieus. 546 00:43:46,040 --> 00:43:50,753 - En ik vond dit gekke boek. - [grinnikt] 547 00:43:50,919 --> 00:43:53,255 Dat is een typisch Amerikaans iets. 548 00:43:53,422 --> 00:43:55,507 [beide lachen] 549 00:43:56,925 --> 00:44:00,554 Misschien kunnen we erachter komen enkele klassieke Amerikaanse dingen om te doen. 550 00:44:00,721 --> 00:44:01,639 Ja. 551 00:44:03,349 --> 00:44:05,059 - Zoals 75. - Mm-hm. 552 00:44:06,435 --> 00:44:10,522 - Mm. Oh. - Of 75 helemaal door... 553 00:44:11,440 --> 00:44:13,025 Via 80. 554 00:44:13,859 --> 00:44:16,612 "Louise Brooks, ster van het stille scherm, 555 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 effectief verbannen uit Hollywood begin jaren dertig, 556 00:44:19,490 --> 00:44:22,284 uiteindelijk als verkoopster gaan werken op Saks Fifth Avenue." 557 00:44:22,451 --> 00:44:25,162 - [Anna] Oh, ik hou van haar. - En Veronica-meer. 558 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 Was een pin-upmodel en een filmster. 559 00:44:28,791 --> 00:44:31,627 Het succes was van korte duur, een reeks gebroken huwelijken... 560 00:44:31,794 --> 00:44:34,254 Ze worstelde met een psychische aandoening en alcoholisme. 561 00:44:36,215 --> 00:44:38,801 Ze stierf op 53-jarige leeftijd aan hepatitis. 562 00:44:40,719 --> 00:44:45,265 Al de verhalen van deze acteurs eindigen triest. Dat kan ik je al vertellen. 563 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Dat is geen goed leven. 564 00:44:51,313 --> 00:44:54,233 ♪ [warme, peinzende piano] 565 00:44:54,400 --> 00:44:57,945 Dus nu wil ik echt Mexicaans eten. 566 00:44:59,238 --> 00:45:01,907 En ik wil pagina proberen... 567 00:45:03,909 --> 00:45:05,035 46. 568 00:45:06,954 --> 00:45:08,956 ♪ [muziek gaat door] 569 00:45:10,332 --> 00:45:12,251 - [Anna] Nee. - Ja. 570 00:45:12,418 --> 00:45:14,211 - Echt? - Het is echt goed. 571 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Wat denk je? 572 00:45:27,599 --> 00:45:28,600 Het is zo goed. 573 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 - Het is goed. - Mm. 574 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 - Oh. Ik wist niet zeker of je het leuk zou vinden. - Waarom? 575 00:45:31,854 --> 00:45:34,314 Je bent een actrice en logeren in dat chique hotel. 576 00:45:37,735 --> 00:45:39,194 Ik hou van deze plek. 577 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 Vroeger was ik dol op hotels. 578 00:45:45,784 --> 00:45:50,289 Maar nu ben ik altijd in een nieuw appartement of ergens in een ander hotel. 579 00:45:51,373 --> 00:45:55,252 Hoe houd je vrienden vast? Of vriendjes? 580 00:45:59,465 --> 00:46:03,093 Maakt het heel gemakkelijk om alleen te eindigen. 581 00:46:06,054 --> 00:46:07,222 Om mensen achter te laten. 582 00:46:12,936 --> 00:46:16,273 Je kunt op dezelfde plek blijven en nog steeds manieren vinden om mensen te verlaten. 583 00:46:26,116 --> 00:46:27,659 [Anna] Ben jij zo? 584 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 Het is wat je doet? 585 00:46:39,797 --> 00:46:42,883 Wauw, dus wij zijn hetzelfde? 586 00:46:44,760 --> 00:46:45,928 Ja, dat denk ik wel. 587 00:46:50,599 --> 00:46:54,603 [vrolijke jazzmuziek gespeeld vanuit andere kamer] 588 00:47:09,535 --> 00:47:11,578 O. O, heb ik je wakker gemaakt? 589 00:47:12,454 --> 00:47:14,331 Ja. Dank je, Maria. 590 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Nu je hier bent, 591 00:47:16,124 --> 00:47:20,295 - Zou je die daar alsjeblieft willen neerleggen? - Wat ben jij...? Knal. Wat...? 592 00:47:20,462 --> 00:47:23,924 - [Hal] Ik ben aan het reorganiseren. - Prednison maakt je gek. 593 00:47:24,091 --> 00:47:27,010 Ik ben gewoon niet slaperig. Ik voel me geweldig. 594 00:47:31,932 --> 00:47:33,642 Pa, je moet rusten. 595 00:47:33,809 --> 00:47:37,062 Zodra ik deze papieren af ​​heb. Juist, papieren? 596 00:47:37,771 --> 00:47:42,359 [met diepe stem] Juist, Hal. Zodra je klaar bent, kun je rusten. 597 00:47:53,996 --> 00:47:57,332 - [Anna grinnikt] Wat? - Niets. Je bent mooi. 598 00:47:58,709 --> 00:47:59,793 [Anna] Nee. 599 00:48:00,502 --> 00:48:01,503 Ja. 600 00:48:02,796 --> 00:48:04,548 Joodse meisjes zijn niet mooi. 601 00:48:04,715 --> 00:48:07,801 Ze kunnen interessant of schattig zijn, maar niet mooi. 602 00:48:08,760 --> 00:48:11,930 - Je maakt een grapje, toch? - Dat is wat mijn moeder me vertelde. 603 00:48:15,100 --> 00:48:18,437 - Dat deed ze niet. - [lacht] Nee, je hebt gelijk. 604 00:48:18,604 --> 00:48:20,731 Dit meisje op school vertelde me dat, 605 00:48:20,898 --> 00:48:25,235 en ik ging naar huis, en mijn moeder zei: "Anna, wie heeft je dat verteld?" 606 00:48:25,402 --> 00:48:29,406 [Oliver] Zo ziet het eruit wanneer Anna vertelt me over haar joods zijn in 2003. 607 00:48:30,115 --> 00:48:32,326 En toen ik haar vertelde dat mijn moeder joods was. 608 00:48:32,492 --> 00:48:36,455 En dat mijn vader zijn homobadge inleverde toen mijn moeder haar Joodse badge inleverde, 609 00:48:36,622 --> 00:48:38,624 en ze trouwden in 1955. 610 00:48:40,125 --> 00:48:42,628 Mijn moeder wist niet dat ze Joods was tot ze 13 was. 611 00:48:42,794 --> 00:48:43,962 Het was 1938. 612 00:48:44,671 --> 00:48:46,340 Zo zagen mensen eruit, 613 00:48:47,507 --> 00:48:49,593 en leeuwen en giraffen. 614 00:48:49,760 --> 00:48:51,553 Deze man was de Man van het Jaar. 615 00:48:52,262 --> 00:48:55,307 Haar vader probeerde zich te verstoppen dat ze Joods waren. 616 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 Dit is het zwemteam die haar vroeg te vertrekken 617 00:48:57,517 --> 00:48:59,269 toen ze ontdekten dat ze Joods was. 618 00:48:59,811 --> 00:49:01,980 Zo zag het er in 1938 uit. 619 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 Mijn vader besefte dat hij homo was toen hij 13 was. 620 00:49:06,360 --> 00:49:07,569 Het was 1938. 621 00:49:08,487 --> 00:49:10,238 Zo zag mooi eruit. 622 00:49:11,281 --> 00:49:13,784 Dit is de middelbare school waar ze elkaar voor het eerst ontmoetten. 623 00:49:13,951 --> 00:49:16,203 Dit is de oorlog waar ze allebei naartoe gingen. 624 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 En deze man was populair toen ze elkaar weer ontmoetten. 625 00:49:19,039 --> 00:49:22,668 Dit is de enige plek waar mijn vader is zich in de jaren vijftig kon verstoppen en seks kon hebben. 626 00:49:22,834 --> 00:49:25,379 Mijn vader zei dat als je betrapt wordt door de Vice-ploeg, 627 00:49:25,545 --> 00:49:27,089 je zou alles kunnen verliezen. 628 00:49:27,255 --> 00:49:28,090 Dit is alles. 629 00:49:30,759 --> 00:49:32,761 Mijn vader ging zo op een bank liggen 630 00:49:32,928 --> 00:49:35,847 en vertelde het aan de psychiater al zijn problemen in 1955. 631 00:49:36,431 --> 00:49:39,893 De dokter vertelde het hem dat homoseksualiteit een geestesziekte was 632 00:49:40,060 --> 00:49:41,645 maar het zou genezen kunnen worden. 633 00:49:41,812 --> 00:49:43,313 Niet iedereen werd genezen. 634 00:49:44,147 --> 00:49:46,608 Hier woonden mijn ouders in 1955. 635 00:49:46,775 --> 00:49:50,445 En dit is het huis waar de eerste homorechtengroep kwam in het geheim bijeen. 636 00:49:50,612 --> 00:49:53,198 Terwijl ze hun geloften opzegden hier in deze kerk, 637 00:49:53,365 --> 00:49:56,034 Allen Ginsberg was aan het schrijven zijn beroemde gedicht, 638 00:49:56,201 --> 00:49:57,869 Huilen, blokken verderop in deze kamer. 639 00:49:58,036 --> 00:50:01,415 [Ginsberg] ...die zich lieten neuken in de kont door heilige motorrijders, 640 00:50:01,581 --> 00:50:03,166 en schreeuwde van vreugde, 641 00:50:04,126 --> 00:50:06,878 die bliezen en werden geblazen door die menselijke serafijnen, 642 00:50:07,045 --> 00:50:11,049 de matrozen, liefkozingen van de Atlantische Oceaan en Caribische liefde... 643 00:50:11,216 --> 00:50:13,135 ♪ [jazzpiano] 644 00:50:20,976 --> 00:50:23,895 [onhoorbare dialoog] 645 00:50:55,010 --> 00:50:58,138 Maak gewoon het portret van hen. Het is een albumhoes, toch? 646 00:50:59,556 --> 00:51:01,767 - Dat is alles wat ze willen. Ja? - Ja. 647 00:51:03,727 --> 00:51:04,853 Rechts. 648 00:51:10,859 --> 00:51:12,819 [Hal koert] 649 00:51:12,986 --> 00:51:14,571 - [Oliver] Hier, papa. - O God. 650 00:51:14,738 --> 00:51:16,031 Ik weet het, ik weet het. Kom op. 651 00:51:16,907 --> 00:51:18,825 [Hal zucht] 652 00:51:25,957 --> 00:51:29,544 Hé, nee, nee, nee. Dat zijn Gay Pride Day-dingen. 653 00:51:29,711 --> 00:51:31,963 - Laat die maar liggen. - Oké. 654 00:51:34,716 --> 00:51:38,929 En dat is Gay Book Club. Die kun je beter ook laten. 655 00:51:40,138 --> 00:51:42,265 Maar hoe zit het met de stoel? Is de stoel homo? 656 00:51:42,432 --> 00:51:45,185 De stoel is niet homo. Blijkbaar. 657 00:51:46,603 --> 00:51:48,647 [gromt en zucht dan] 658 00:51:48,814 --> 00:51:50,857 Pop, Pop, zo ver gaat het snoer niet. 659 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Ach God, naar de hel ermee. 660 00:51:54,861 --> 00:51:58,406 - [schraapt keel] Oh, wat is dat? - Nu je uit het ziekenhuis bent, 661 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 je zult moeten sporten, zorgen ervoor dat u weer in vorm komt. 662 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 - [Hal] Oh, dat is een geweldig idee. - Oké, laten we het proberen. 663 00:52:03,620 --> 00:52:05,330 - Ik zal je laten zien hoe. - [Hal] Ja, later. 664 00:52:05,497 --> 00:52:07,165 Ik ga thee voor mezelf zetten. 665 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 Oké. Ik ga het opruimen. Het is een beetje bleh. 666 00:52:15,173 --> 00:52:17,843 De vaas van je moeder heeft wat bloemen nodig. 667 00:52:19,302 --> 00:52:22,222 [Oliver] Je moet het Andy vertellen dat het niet goed met je gaat. 668 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 Pa, je komt net uit het ziekenhuis. Je moet het rustig aan doen. 669 00:52:26,059 --> 00:52:27,769 Ja, ja, ja. 670 00:52:28,520 --> 00:52:30,355 [Hal] Je zult het hem toch vertellen, nietwaar? 671 00:52:31,857 --> 00:52:32,941 Mij? 672 00:52:34,609 --> 00:52:35,610 Alsjeblieft. 673 00:52:46,121 --> 00:52:47,122 Hoi. 674 00:52:58,592 --> 00:53:00,969 Weet je dat ik seks probeerde te hebben met vrouwen? 675 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - Ja? - Ja. 676 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 Ik wilde dat je het wist, ik heb het geprobeerd. Het werkte gewoon niet. 677 00:53:10,645 --> 00:53:12,772 Hé, ik heb geen probleem met homo's. 678 00:53:12,939 --> 00:53:14,482 Heb je seks gehad met een man? 679 00:53:15,400 --> 00:53:16,318 Nee. 680 00:53:18,570 --> 00:53:21,865 Ik heb gehoord dat als een man geen seks heeft gehad met een andere man, 681 00:53:22,032 --> 00:53:24,117 hij is altijd bang voor homomannen. 682 00:53:24,284 --> 00:53:25,619 Weet je? Ze zijn een bedreiging. 683 00:53:28,163 --> 00:53:29,664 Ik weet het niet, Andy. 684 00:53:29,831 --> 00:53:32,334 Ik wilde niet dat je je bedreigd voelde. 685 00:53:33,210 --> 00:53:35,712 Ik wil geen seks met je hebben. 686 00:53:39,507 --> 00:53:40,592 Wat ik doe, 687 00:53:41,676 --> 00:53:44,596 de meeste mensen zouden dat niet eens doen noem het toch seks. 688 00:53:44,763 --> 00:53:45,680 Oké. 689 00:53:46,556 --> 00:53:48,141 Oké. Eh... 690 00:53:49,643 --> 00:53:50,727 Hé. 691 00:54:00,403 --> 00:54:01,780 Ik kon het hem niet vertellen. 692 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Dat is oké. 693 00:54:08,703 --> 00:54:09,788 Nee, dat is het niet. 694 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 Je kunt dit niet voor hem verbergen. Hij houdt van je. 695 00:54:16,670 --> 00:54:18,964 Voor iemand met zoveel relatieadvies, 696 00:54:19,130 --> 00:54:20,382 je lijkt vreselijk alleen. 697 00:54:31,893 --> 00:54:33,186 Doe gewoon natuurlijk. 698 00:54:33,937 --> 00:54:36,273 Als hij niet kijkt, we gaan ervoor rennen. 699 00:54:37,065 --> 00:54:38,024 Oké? 700 00:54:40,235 --> 00:54:43,530 - [Anna lacht] - [Oliver spreekt onduidelijk] 701 00:54:48,201 --> 00:54:50,203 [telefoon rinkelt] 702 00:54:55,166 --> 00:54:56,501 Niet doen, niet doen. 703 00:54:59,087 --> 00:55:00,213 Het is mijn vader. 704 00:55:07,762 --> 00:55:09,764 - Is hij zo slecht? - [bel stopt] 705 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 Ik zal mijn vader zijn, jij bent mij. 706 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 Oké. 707 00:55:29,534 --> 00:55:30,910 [met diepe stem] Annie? 708 00:55:31,077 --> 00:55:34,122 - Oei? - C'est toi, chérie? 709 00:55:34,289 --> 00:55:35,290 Oei, papa. 710 00:55:39,502 --> 00:55:40,837 Je belt me ​​nooit terug. 711 00:55:42,464 --> 00:55:45,383 Ik heb het druk. Ik ben de hele tijd aan het fotograferen. 712 00:55:47,969 --> 00:55:50,638 Weet je, ik kan niet stoppen met denken aan... 713 00:55:51,681 --> 00:55:52,849 Je weet wel, erover. 714 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 Ik doe het. 715 00:55:56,144 --> 00:55:57,145 Wat doen? 716 00:55:58,730 --> 00:55:59,939 Mezelf vermoorden. 717 00:56:02,067 --> 00:56:04,569 Jij bent de enige aan wie ik dat kan vertellen. 718 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Dat moet jij aan mama vertellen, niet aan mij. 719 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Jij bent mijn meisje. 720 00:56:27,842 --> 00:56:29,260 Nu zal ik je moeten vermoorden. 721 00:56:32,305 --> 00:56:34,140 Net zoals het zo goed ging. 722 00:56:34,307 --> 00:56:36,476 Ik weet. Het spijt me. 723 00:56:43,024 --> 00:56:45,402 [Oliver gromt] Echt waar? 724 00:56:47,779 --> 00:56:50,031 [bootst geweerschoten na] 725 00:57:01,835 --> 00:57:02,961 Hé, Anna. 726 00:57:04,045 --> 00:57:05,380 Hé, Olivier. 727 00:57:05,547 --> 00:57:07,173 Hoe denkt u over vandalisme? 728 00:57:11,678 --> 00:57:12,804 Ik weet het niet. 729 00:57:13,888 --> 00:57:15,515 Redelijk oké. 730 00:57:15,515 --> 00:57:19,853 ♪ [circusachtig] 731 00:57:19,853 --> 00:57:24,065 - [Anna spreekt onduidelijk] - [Elliot] Het is de plek met de groene... 732 00:57:24,232 --> 00:57:25,400 Olivier. 733 00:57:26,526 --> 00:57:29,320 Schrijf geen van die serieuze dingen. Oké? Doe iets grappigs. 734 00:57:29,487 --> 00:57:31,906 - Meisjes houden van grappig. Oké? - Oké. 735 00:57:38,163 --> 00:57:39,998 Weet je wat? Hier, geef mij Arthur. 736 00:57:40,165 --> 00:57:42,917 We blijven hier en worden gearresteerd. Dat is cool. 737 00:57:43,084 --> 00:57:44,461 [Anna gromt] 738 00:57:44,627 --> 00:57:46,337 - [Oliver] Goed? - [Anna] Mm. [grinnikt] 739 00:57:46,504 --> 00:57:48,465 - [Elliot] Alles goed? - [Oliver] Ja, ja, ja. 740 00:57:53,470 --> 00:57:54,262 Gaat het? 741 00:57:54,262 --> 00:57:56,806 Ja. Ik blijf hier met mijn nieuwe vriend. 742 00:57:56,973 --> 00:57:57,724 [Oliver] Oké. 743 00:57:57,891 --> 00:58:00,560 ♪ [muziek gaat door] 744 00:58:08,985 --> 00:58:10,069 Anna? 745 00:58:15,200 --> 00:58:16,451 C'est beau ici. 746 00:58:16,618 --> 00:58:17,577 [Oliver lacht] 747 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 ♪ [muziek verdwijnt] 748 00:58:21,414 --> 00:58:24,292 - Ik probeer indruk op je te maken. - [hijgt] Echt waar? 749 00:58:29,756 --> 00:58:30,798 Het werkt. 750 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 [Oliver] Arthur, Arthur. 751 00:58:47,857 --> 00:58:51,778 Nee, nee, nee. Het spijt me. 752 00:58:51,778 --> 00:58:52,779 Oh. Geen probleem, geen probleem. 753 00:58:52,779 --> 00:58:53,988 Wat is er met deze kaart? 754 00:58:56,241 --> 00:58:58,618 - Eh... Vind je het erg? - Nee. 755 00:58:59,494 --> 00:59:00,537 [vergrendel blips] 756 00:59:02,247 --> 00:59:03,581 - Bedankt. - Oké. 757 00:59:29,399 --> 00:59:30,775 Hij leek op je vader. 758 00:59:32,652 --> 00:59:33,653 Ja. 759 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 [ademt diep uit] 760 00:59:46,207 --> 00:59:49,919 Ergens langs de lijn stopte hij terwijl hij aan zichzelf toegaf dat hij ziek was. 761 00:59:51,462 --> 00:59:54,382 ♪ [somber] 762 01:00:03,308 --> 01:00:07,145 Oliver, dit is Blake. Hij is een geweldige man. 763 01:00:07,312 --> 01:00:10,481 Kijk. Ik heb eindelijk een tatoeage. [grinnikt] 764 01:00:10,648 --> 01:00:12,400 Registratiedoeleinden uiteraard. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Goed voor hem. 766 01:00:16,362 --> 01:00:17,280 ♪ [klassiek] 767 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 [Oliver] We hebben veel gewinkeld. 768 01:00:20,158 --> 01:00:21,367 Al deze boeken gekocht. 769 01:00:21,534 --> 01:00:22,619 [kassier] Hallo, Hal. 770 01:00:22,785 --> 01:00:23,911 [Hal] Hallo. 771 01:00:24,078 --> 01:00:25,622 [Oliver] Nieuwe kleren. 772 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Hij was geobsedeerd door Staples. 773 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 Veel planten gekocht. 774 01:00:34,881 --> 01:00:36,049 Veel feesten. 775 01:00:36,215 --> 01:00:37,800 ♪ [zachte jazzpiano] 776 01:00:37,967 --> 01:00:40,637 [Hal grinnikt] Nou, blij dat je erbij kon zijn. 777 01:00:40,803 --> 01:00:42,430 Ik dacht dat ik het avondeten aan het koken was. 778 01:00:42,597 --> 01:00:46,392 Het is filmavond, idioot. [grinnikt] 779 01:00:47,226 --> 01:00:48,978 [man] Hal, je ziet er geweldig uit. 780 01:00:49,145 --> 01:00:51,439 Oh, ik ga de hoek om met dit ding. 781 01:00:52,190 --> 01:00:54,150 - [man] Hallo, Oliver. - Hoi. 782 01:00:54,317 --> 01:00:58,154 [Oliver] Deze politieke brieven schrijvende partijen. 783 01:00:58,321 --> 01:01:01,824 Er was een homoseksueel congreslid hij steunde. 784 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 ♪ [klassiek] 785 01:01:04,202 --> 01:01:06,871 Hij huurde een secretaris in aan wie hij zou dicteren. 786 01:01:07,038 --> 01:01:09,123 En op een ochtend in mei... 787 01:01:09,290 --> 01:01:11,751 [Oliver] Hij begon het aan iedereen te vertellen hij werd steeds beter. 788 01:01:11,918 --> 01:01:14,420 Waarom vertel je het ze? jij gaat de hoek om? 789 01:01:15,296 --> 01:01:16,381 Nou... 790 01:01:16,547 --> 01:01:18,591 Je hebt stadium vier kanker. 791 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 Het is niet zo erg als het klinkt. 792 01:01:23,262 --> 01:01:24,222 Pop... 793 01:01:25,348 --> 01:01:27,058 er is geen fase vijf. 794 01:01:27,642 --> 01:01:30,937 [spott] Dat is niet wat het betekent. 795 01:01:31,104 --> 01:01:32,605 Wat betekent het dan? 796 01:01:32,772 --> 01:01:36,567 Het betekent gewoon dat het voorbij is drie andere fasen. 797 01:01:48,162 --> 01:01:49,372 Welke film kijken we? 798 01:01:49,539 --> 01:01:52,166 De tijden van Harvey Milk, de eerste openlijk homoseksuele politicus. 799 01:01:52,333 --> 01:01:54,502 - Ja, ik weet wie Harvey Milk is. - Goed, goed. 800 01:01:54,669 --> 01:01:57,380 [Melk op tv] Wat echt telt, kan het iemand iets schelen? 801 01:01:57,547 --> 01:02:00,049 Kan het iemand iets schelen over zijn stad of haar stad? 802 01:02:00,216 --> 01:02:02,051 Is iemand gevoelig voor de behoeften...? 803 01:02:02,218 --> 01:02:03,761 Schreef een essay over religie. 804 01:02:04,470 --> 01:02:10,351 ‘Uiteindelijk werd Jezus oud, en hij kon niet langer ver lopen, 805 01:02:10,518 --> 01:02:13,396 en hij kon niet langer prediken met luide stem. 806 01:02:13,563 --> 01:02:16,941 Op een dag kondigde hij dit aan zijn apostelen aan dat hij vertrok. 807 01:02:17,108 --> 01:02:18,860 De drie discipelen baden met hem: 808 01:02:19,026 --> 01:02:21,112 gaf hem water, baadde en gaf hem te eten. 809 01:02:21,946 --> 01:02:24,991 Na een paar dagen naar adem te hebben gesnakt, 810 01:02:25,158 --> 01:02:27,201 op een ochtend, net toen de dageraad aanbrak, 811 01:02:28,369 --> 01:02:30,079 Jezus is overleden.” 812 01:02:31,581 --> 01:02:34,751 - Hal... - Je hebt de dood van Jezus herschreven? 813 01:02:34,917 --> 01:02:37,170 Nou ja, het was veel te gewelddadig. 814 01:02:37,837 --> 01:02:39,297 We hebben nieuwe verhalen nodig. 815 01:02:39,464 --> 01:02:41,382 [allemaal lachen] 816 01:02:41,549 --> 01:02:44,051 [Oliver] Voor de eerste keer, Ik zag hem echt verliefd. 817 01:02:45,052 --> 01:02:46,304 [Anna] Hij klinkt geweldig. 818 01:02:47,096 --> 01:02:49,098 Maar dat moet gek voor je zijn geweest. 819 01:03:09,452 --> 01:03:11,454 ♪ [zachte, plechtige piano] 820 01:03:45,112 --> 01:03:46,030 Anna? 821 01:04:02,129 --> 01:04:05,800 [Anna] Ik kon niet slapen, en ik wilde rondlopen. 822 01:04:09,971 --> 01:04:11,514 Je hebt zoveel verloren. 823 01:04:13,516 --> 01:04:15,226 Wat als ik dat niet kan goedmaken? 824 01:04:19,188 --> 01:04:21,065 Als dit teveel is, dan... 825 01:04:23,192 --> 01:04:24,569 we moeten gewoon stoppen. 826 01:04:30,950 --> 01:04:32,076 [Oliver zucht] 827 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 [Anna in tranen] Wacht, wacht. 828 01:04:37,164 --> 01:04:38,833 Wacht, wacht, wacht. 829 01:04:41,335 --> 01:04:42,587 Ik wil niet stoppen. 830 01:04:47,008 --> 01:04:49,844 Oh! [lachen] 831 01:04:54,056 --> 01:04:56,267 - Klaar? - [allemaal] Ja! 832 01:04:57,977 --> 01:05:00,021 [allemaal juichen] 833 01:05:01,606 --> 01:05:02,815 - Opnieuw! [Andy] Opnieuw? 834 01:05:02,982 --> 01:05:04,650 - Opnieuw! [allemaal] Nogmaals! 835 01:05:04,817 --> 01:05:07,612 [allemaal juichen en lachen] 836 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 Neuken! 837 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 [allemaal] Neuken! 838 01:05:12,909 --> 01:05:16,537 - [man] Neuken! - [Hal lacht] 839 01:05:16,704 --> 01:05:18,122 Neuken! 840 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 Neuken! 841 01:05:20,958 --> 01:05:22,793 - Neuken! - Neuken! 842 01:05:22,960 --> 01:05:25,212 [allemaal bellen] Arthur! Arthur! 843 01:05:25,379 --> 01:05:27,340 - [man fluit] - [Andy] Kom op, hondje, hondje. 844 01:05:27,506 --> 01:05:29,133 - Arthur! - Ik ga deze kant op. 845 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Ik ga verder weg. 846 01:05:35,056 --> 01:05:37,058 Wauw! 847 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 Ah! Je bent wakker. 848 01:05:39,727 --> 01:05:42,229 Arthur zegt dat je moet opstaan. 849 01:05:43,189 --> 01:05:45,191 Hij zegt dat het zijn vrije dag is. 850 01:05:45,358 --> 01:05:47,109 - Hij spreekt ook tegen jou. - Ja. 851 01:05:48,569 --> 01:05:51,781 - Zegt hij nu. Nu. Nu. - Je Engels is niet zo perfect. 852 01:05:51,948 --> 01:05:53,449 En hij zei tien minuten. 853 01:05:54,909 --> 01:05:58,788 - [vrolijke carnavalsmuziek] - [Anna roept uit in het Frans] 854 01:05:58,955 --> 01:06:00,331 [schreeuwt] 855 01:06:01,791 --> 01:06:07,672 [Anna spreekt in het Frans] 856 01:06:07,672 --> 01:06:08,589 [gilt en lacht dan] 857 01:06:08,589 --> 01:06:09,507 Gaat het? 858 01:06:09,674 --> 01:06:10,967 [beide lachen] 859 01:06:11,133 --> 01:06:12,051 Je deed het echt goed. 860 01:06:12,218 --> 01:06:14,387 [Elliot] Ik kan het niet geloven dat was je eerste keer. 861 01:06:14,553 --> 01:06:17,056 Je kijkt naar alle mensen rond en rond gaan? 862 01:06:17,223 --> 01:06:20,726 Pardon. Er zijn geen honden toegestaan. Je moet hem van het terrein verwijderen. 863 01:06:20,893 --> 01:06:22,895 Als ik hem alleen laat, hij verliest alle controle. 864 01:06:23,062 --> 01:06:25,523 - Het spijt me. Er zijn geen honden toegestaan. - Ja, maar... 865 01:06:25,690 --> 01:06:28,484 Als ik hem in de auto laat, huilt hij. Ik kan hem niet in de auto achterlaten. 866 01:06:28,651 --> 01:06:30,861 - Sorry. Hij moet verwijderd worden. - [roept uit in het Frans] 867 01:06:31,028 --> 01:06:33,197 Ik weet niet wat ze zegt, en ik vind het niet leuk. 868 01:06:33,364 --> 01:06:35,616 - U moet de hond verwijderen. - Ze praat in het Frans. 869 01:06:35,783 --> 01:06:37,618 Ze zegt, "Het is oké, het is een kleine hond." 870 01:06:37,785 --> 01:06:40,371 - Ga je de autoriteiten bellen? - [beide] Steel de schaatsen. 871 01:06:40,538 --> 01:06:43,916 - [Shauna] Steel de schaatsen. - [spreekt in het Frans] 872 01:06:47,336 --> 01:06:48,546 - Oké? - Oké. 873 01:06:48,713 --> 01:06:52,675 Jd Ik ben een rover geweest Sinds ik een kind was... 874 01:06:52,842 --> 01:06:54,427 [beide whoop] 875 01:06:54,593 --> 01:06:58,472 ♪ Niemand die van mij houdt of voor mij zorgt ♪ 876 01:07:00,307 --> 01:07:05,604 Jd Klopte overal rond Een beetje wild opgegroeid... ♪ 877 01:07:06,147 --> 01:07:08,149 - Kom op, Arthur. Oké. - Sneller, sneller. 878 01:07:08,733 --> 01:07:11,485 - Sorry. Pardon. - Hoi. [jankt] 879 01:07:11,652 --> 01:07:14,989 - [Anna roept uit, en dan oeps] - [lacht] 880 01:07:15,948 --> 01:07:20,828 Wauw. O, o, o. Ik kan het niet. [lacht] 881 01:07:20,995 --> 01:07:22,913 [telefoon rinkelt] 882 01:07:27,168 --> 01:07:29,086 Hij belt niet altijd zoveel. 883 01:07:30,087 --> 01:07:31,338 Soms gaat het goed met hem. 884 01:07:31,505 --> 01:07:32,715 Ja, nou... 885 01:07:34,717 --> 01:07:36,135 Hij zou je dit niet moeten aandoen. 886 01:07:38,012 --> 01:07:40,264 [rinkelen gaat door vanuit andere kamer] 887 01:07:46,103 --> 01:07:47,063 [bel stopt] 888 01:07:47,229 --> 01:07:49,774 Zelfs als we de telefoon niet opnemen, hij is er nog. 889 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 Ik ren naar een nieuwe plek en... 890 01:08:02,495 --> 01:08:02,495 Ja. 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,872 Je vertrekt hier binnenkort. 892 01:08:04,872 --> 01:08:08,375 Ik denk dat je naar mijn huis moet komen. Trek bij mij in. 893 01:08:25,559 --> 01:08:28,687 Zou je een vreemd meisje zoals ik willen? 894 01:08:30,022 --> 01:08:31,315 Ja, veel. 895 01:08:36,070 --> 01:08:37,154 Kook jij? 896 01:08:40,658 --> 01:08:42,493 - Ja. - [spott] 897 01:08:57,258 --> 01:08:58,717 Dat zou ik geweldig vinden. 898 01:09:02,471 --> 01:09:04,140 Ik moet je nu echt vermoorden. 899 01:09:04,306 --> 01:09:08,811 - Hmm. Waarom? - Omdat ik verliefd op je word. 900 01:09:08,978 --> 01:09:12,064 [Oliver] Anna en ] hebben in 2003 een relatie. 901 01:09:12,231 --> 01:09:14,108 Zo ziet de zon eruit, 902 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 en de sterren. 903 01:09:15,734 --> 01:09:17,903 Zo ziet het eruit als we eten. 904 01:09:18,070 --> 01:09:20,865 Als we elkaar de verhalen vertellen in ons hoofd. 905 01:09:21,031 --> 01:09:23,075 Ik ben geboren in 1965. 906 01:09:23,242 --> 01:09:25,828 Anna werd geboren in 1971. 907 01:09:25,995 --> 01:09:27,830 Zo zag de zon eruit. 908 01:09:27,997 --> 01:09:29,373 Haar huisdieren. 909 01:09:29,540 --> 01:09:32,251 Haar ouders. Ze verliet het huis toen ze 16 was. 910 01:09:32,418 --> 01:09:37,381 Ze woonde hier en hier en hier en hier. 911 01:09:37,548 --> 01:09:41,093 Ze had drie serieuze relaties. Ze heeft ze allemaal achtergelaten. 912 01:09:41,260 --> 01:09:44,805 Ik heb vier serieuze relaties gehad. Ik heb ze ook achtergelaten. 913 01:09:44,972 --> 01:09:46,765 Of laat ze uit elkaar vallen. 914 01:09:46,932 --> 01:09:48,517 Wij zijn niet naar deze oorlog gegaan. 915 01:09:49,143 --> 01:09:51,228 We hoefden ons niet te verstoppen om seks te hebben. 916 01:09:52,062 --> 01:09:54,273 Ons geluk liet het ons toe een verdriet voelen 917 01:09:54,440 --> 01:09:56,066 waar onze ouders geen tijd voor hadden 918 01:09:57,276 --> 01:09:59,445 en een geluk die ik nog nooit bij hen heb gezien. 919 01:10:00,404 --> 01:10:03,407 We wisten niet hoe we leerden de verhalen in ons hoofd, 920 01:10:03,574 --> 01:10:05,784 maar soms stoppen ze met rennen 921 01:10:05,951 --> 01:10:08,537 en ik kan Anna's ogen in 2003 echt zien. 922 01:10:08,704 --> 01:10:09,914 Haar oren. 923 01:10:10,748 --> 01:10:11,999 Haar voeten. 924 01:10:12,166 --> 01:10:16,629 Zo ziet het eruit als ze het zegt "Ik hou van jou" uit 2003. 925 01:10:17,630 --> 01:10:19,757 Zo ziet het eruit als ze huilt. 926 01:10:20,382 --> 01:10:23,636 Als ze me vertelt dat het altijd zo is een nieuwe lege kamer wacht op haar. 927 01:10:24,720 --> 01:10:26,722 Ze gaven haar altijd een vrij gevoel. 928 01:10:27,514 --> 01:10:29,725 Nu laten ze haar voelen het tegenovergestelde van gratis. 929 01:11:04,510 --> 01:11:05,970 - Laatste. - O Heer. 930 01:11:06,136 --> 01:11:07,054 Ik weet. 931 01:11:14,228 --> 01:11:15,187 Daar. 932 01:11:16,730 --> 01:11:18,440 [Hal zucht] 933 01:11:18,607 --> 01:11:21,902 Dit is voor jou. Hier. Dat betekent Gay Pride. 934 01:11:22,069 --> 01:11:24,363 - Ja, dat weet iedereen. - Nee, dat doen ze niet. 935 01:11:24,530 --> 01:11:28,075 - Ja. Iedereen weet daarvan. - Nee, natuurlijk niet. Doe niet zo gek. 936 01:11:28,242 --> 01:11:30,828 Pap, vrijwel iedereen weet het dat dat Gay Pride betekent. 937 01:11:30,995 --> 01:11:33,080 - Oh, is dat echt zo? - Ja. 938 01:11:39,712 --> 01:11:40,879 Wist je dat? 939 01:11:42,715 --> 01:11:43,841 Over mij? 940 01:11:47,720 --> 01:11:48,762 Nee. 941 01:11:50,681 --> 01:11:52,558 Ik dacht alleen aan jou en mama waren niet verliefd. 942 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 O, we hielden van elkaar. 943 01:11:55,728 --> 01:11:58,981 - Maar je was de hele tijd homo. - Nou, ik heb geleerd hoe het niet moet. 944 01:11:59,148 --> 01:12:01,358 - 44 jaar lang? - Ja. 945 01:12:03,110 --> 01:12:04,778 Ik wist echter dat ik homo was. 946 01:12:04,945 --> 01:12:08,324 Ik bedoel, op feestjes staarde ik bij de mannen en niet bij de vrouwen. 947 01:12:11,827 --> 01:12:13,412 Hoe zit het met seks? 948 01:12:14,079 --> 01:12:16,498 Nou, dat dacht ze niet Ik was de grootste minnaar. 949 01:12:18,751 --> 01:12:20,085 Maar we hebben het gedaan. 950 01:12:21,337 --> 01:12:24,131 Mm. Kijk, ik hield van mijn leven. 951 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 Het museum, ons huis. 952 01:12:28,093 --> 01:12:30,179 - Dat is wat ik wilde. - En mama. 953 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 - Jij wilde mama ook, toch? - Ja! 954 01:12:33,390 --> 01:12:34,767 Houd daarmee op. 955 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 Ze heeft mij ten huwelijk gevraagd, weet je. 956 01:12:46,278 --> 01:12:47,488 Ik zei... 957 01:12:49,156 --> 01:12:52,493 "Kijk, ik hou van je en we zijn geweldige vrienden, maar je weet wat ik ben." 958 01:12:52,659 --> 01:12:54,536 En dan zegt ze... 959 01:12:58,207 --> 01:12:59,708 "Dat maakt niet uit. 960 01:13:02,169 --> 01:13:07,549 Ik zal dat in orde maken." 961 01:13:07,549 --> 01:13:08,717 ik dacht, 962 01:13:09,927 --> 01:13:11,261 "O God. 963 01:13:14,807 --> 01:13:16,350 Ik zal alles proberen." 964 01:13:22,147 --> 01:13:23,148 [Oliver] Seks. 965 01:13:23,732 --> 01:13:24,983 Leven. 966 01:13:25,150 --> 01:13:26,276 Genezing. 967 01:13:26,443 --> 01:13:27,611 Zonlicht. 968 01:13:27,778 --> 01:13:28,862 Natuur. 969 01:13:29,029 --> 01:13:29,905 Magie. 970 01:13:30,072 --> 01:13:31,323 Rust. 971 01:13:31,323 --> 01:13:34,118 Geest. 972 01:13:34,118 --> 01:13:38,539 De eerste Gay Pride-vlag werd gemaakt door een man genaamd Gilbert Baker in 1978. 973 01:13:38,705 --> 01:13:40,416 Aan elke kleur gaf hij een betekenis. 974 01:13:40,582 --> 01:13:42,167 Deze man was president. 975 01:13:42,334 --> 01:13:43,460 Dit is uitgevonden. 976 01:13:44,086 --> 01:13:46,463 Zo zagen films eruit. Huisdieren. 977 01:13:47,798 --> 01:13:51,552 Op 27 november 1978 vond Harvey Milk werd neergeschoten en gedood. 978 01:13:53,053 --> 01:13:56,473 Een week later ging mijn vader open zijn jaarlijkse museum-kersttentoonstelling. 979 01:13:57,266 --> 01:13:59,768 Hij verzamelde opgezette dieren van mensen uit de gemeenschap 980 01:13:59,935 --> 01:14:01,270 en hij stelde ze tentoon. 981 01:14:01,895 --> 01:14:04,273 Mijn vader heeft een offerte afgedrukt van Het Fluwelen Konijn 982 01:14:04,440 --> 01:14:05,941 in grote letters aan de muur. 983 01:14:06,984 --> 01:14:09,778 Het knuffelkonijn vroeg: "Wat is echt?" 984 01:14:10,946 --> 01:14:13,282 En het konijn vroeg: "Doet het pijn?" 985 01:14:14,575 --> 01:14:16,869 En het paard zei: "Soms." 986 01:14:17,494 --> 01:14:19,079 "Gebeurt het allemaal tegelijk?" 987 01:14:19,872 --> 01:14:21,373 "Het duurt lang. 988 01:14:22,082 --> 01:14:25,794 Normaal gesproken, tegen de tijd dat je echt bent, het grootste deel van je haar is afgeknipt, 989 01:14:25,961 --> 01:14:28,672 je ogen vielen uit, en je raakt los in de gewrichten. 990 01:14:29,465 --> 01:14:31,550 Maar deze dingen doen er helemaal niet toe, 991 01:14:31,717 --> 01:14:33,051 omdat je echt bent. 992 01:14:33,635 --> 01:14:36,472 Je kunt niet lelijk zijn behalve voor mensen die het niet begrijpen." 993 01:14:36,638 --> 01:14:38,682 [vrolijke operamuziek speelt] 994 01:14:43,395 --> 01:14:44,771 Andy komt er wonen. 995 01:14:45,522 --> 01:14:46,482 [Oliver] Ja? 996 01:14:47,441 --> 01:14:48,901 Is dat een goed idee? 997 01:14:51,528 --> 01:14:54,239 Wees er maar blij mee. Hè? 998 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Kom op. 999 01:15:14,092 --> 01:15:16,887 [Oliver] Dit is het idee, is dat het de geschiedenis van verdriet is. 1000 01:15:17,054 --> 01:15:20,140 Hier zou jouw... Dit zou jouw... 1001 01:15:20,933 --> 01:15:23,810 Weet je, je hebt een grote cd-doos nodig. 1002 01:15:26,104 --> 01:15:29,316 Vier miljard jaar geleden begon de aarde. 1003 01:15:29,483 --> 01:15:32,569 En het idee is dat verdriet is nog niet gemaakt, maar... 1004 01:15:33,737 --> 01:15:35,030 Het spijt me. 1005 01:15:36,532 --> 01:15:37,658 Het spijt mij ook. 1006 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 Nou, dat ging goed. 1007 01:15:54,049 --> 01:15:55,384 Kom op, Arthur. 1008 01:16:04,351 --> 01:16:05,686 Dit is de woonkamer. 1009 01:16:12,484 --> 01:16:13,860 De eetkamer. 1010 01:16:14,027 --> 01:16:16,029 [Anna lacht] 1011 01:16:16,196 --> 01:16:19,616 Mijn... Ik heb een paar dozen, daar zijn mijn ouders. 1012 01:16:19,783 --> 01:16:22,494 Mijn moeder. Hal, Georgia, maak kennis met Anna. 1013 01:16:22,661 --> 01:16:24,538 Anna, Hal, Georgië. 1014 01:16:25,956 --> 01:16:26,790 Hoi. 1015 01:16:29,001 --> 01:16:30,794 - Dit is de trap. - O ja? 1016 01:16:30,961 --> 01:16:33,005 - [Oliver] Ze gaan omhoog. - [grinnikt] 1017 01:16:33,171 --> 01:16:34,381 [, eh... 1018 01:16:36,341 --> 01:16:37,759 Ik heb deze voor je leeggemaakt. 1019 01:16:45,976 --> 01:16:46,977 Eh... 1020 01:16:49,062 --> 01:16:50,480 Ik zal je zaak halen. 1021 01:16:57,779 --> 01:16:59,781 [huilen] 1022 01:17:05,037 --> 01:17:08,165 - [voetstappen naderen] - [vloekt zachtjes in het Frans] 1023 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Gaat het? 1024 01:18:13,897 --> 01:18:19,069 Ik kon niet slapen, en ik wilde je niet lastig vallen. 1025 01:18:19,069 --> 01:18:22,531 ik was... 1026 01:18:22,531 --> 01:18:23,990 Ik was zenuwachtig en... 1027 01:18:26,034 --> 01:18:27,369 En opgewonden. 1028 01:18:30,080 --> 01:18:31,748 Ik bleef maar denken, misschien... 1029 01:18:32,749 --> 01:18:34,376 Ik ben niet zo verdwaald. 1030 01:18:39,923 --> 01:18:41,633 Waarom huilde je gisteren? 1031 01:18:50,517 --> 01:18:52,978 ♪ [zachte, plechtige piano] 1032 01:19:01,069 --> 01:19:03,405 ♪ [muziek gaat door] 1033 01:19:17,043 --> 01:19:19,045 ♪ [muziek gaat door] 1034 01:19:31,767 --> 01:19:32,851 Gaat het? 1035 01:19:34,227 --> 01:19:35,270 Ja. 1036 01:19:40,025 --> 01:19:42,027 ♪ [muziek gaat door] 1037 01:20:05,801 --> 01:20:07,844 ♪ [muziek verdwijnt] 1038 01:20:08,011 --> 01:20:09,471 Je ziet er zo ongelukkig uit. 1039 01:20:14,017 --> 01:20:15,352 Nou, ben je blij? 1040 01:20:16,812 --> 01:20:17,813 Hier? 1041 01:20:23,944 --> 01:20:25,862 Misschien ben ik er niet perfect in. 1042 01:20:29,282 --> 01:20:31,117 Ik weet niet echt wat ik doe. 1043 01:20:33,912 --> 01:20:35,247 Maar ik wil hier zijn. 1044 01:20:43,588 --> 01:20:45,590 ♪ [zachte, plechtige piano] 1045 01:20:53,723 --> 01:20:55,725 [onhoorbare dialoog] 1046 01:21:14,244 --> 01:21:15,328 Ik weet het niet, Anna. 1047 01:21:16,955 --> 01:21:19,624 Ik denk niet dat dit wat is Ik zou het gevoel moeten hebben. 1048 01:21:28,133 --> 01:21:29,134 Oké. 1049 01:21:32,178 --> 01:21:33,889 Dan ga ik terug naar New York. 1050 01:21:38,643 --> 01:21:40,645 ♪ [muziek gaat door] 1051 01:21:57,537 --> 01:21:59,873 ♪ [muziek gaat door] 1052 01:22:00,040 --> 01:22:04,336 [dokter] Hal, dat heb je niet nodig om nog meer behandelingen te ondergaan. 1053 01:22:04,502 --> 01:22:06,296 Heb ik iets verkeerd gedaan? 1054 01:22:07,213 --> 01:22:08,882 [dokter] Het is het beste dat je thuis blijft. 1055 01:22:10,091 --> 01:22:12,093 Hospice kan u nu meer helpen. 1056 01:22:13,428 --> 01:22:15,472 Nog meer behandelingen zouden... 1057 01:22:17,223 --> 01:22:18,475 meer pijn veroorzaken. 1058 01:22:19,976 --> 01:22:21,478 Ja, ik begrijp het. 1059 01:22:23,063 --> 01:22:25,273 [dokter] Het spijt me. Ik wou dat we meer konden doen. 1060 01:22:26,066 --> 01:22:30,403 Nee, nee, je hebt... U heeft uitstekend werk verricht, Dr. Long. 1061 01:22:32,572 --> 01:22:33,990 En bedankt... 1062 01:22:35,367 --> 01:22:38,703 voor, eh, naar het feest komen. 1063 01:22:38,870 --> 01:22:42,207 ♪ [peinzende hoorn] 1064 01:22:44,668 --> 01:22:46,670 [onhoorbare dialoog] 1065 01:23:05,689 --> 01:23:08,692 [Hal] Je wilde altijd al om mijn hand vast te houden toen je klein was. 1066 01:23:09,943 --> 01:23:13,905 Ik kon het niet, weet je. Ik was bang dat het er grappig uit zou zien. 1067 01:23:15,490 --> 01:23:17,909 Ik wilde dichtbij zijn, weet je, 1068 01:23:18,618 --> 01:23:22,414 en mijn vader zeker was nooit close met mij. 1069 01:23:25,000 --> 01:23:27,085 God, ik hoop dat ik niet zo was. 1070 01:23:28,461 --> 01:23:30,922 Ik kan me je nauwelijks herinneren van toen ik klein was. 1071 01:23:32,799 --> 01:23:34,634 [Hal] Ik denk dat ik aan het werk was. 1072 01:23:34,801 --> 01:23:38,304 [vrouw] Kijk naar de hand van de man in de penseelvoering. 1073 01:23:39,597 --> 01:23:45,311 Het is alsof je de geest kunt voelen van de kunstenaar, als hij heel goed is, 1074 01:23:45,478 --> 01:23:47,355 en al zijn gebaren. 1075 01:23:48,440 --> 01:23:53,737 Het is alsof, eh, een soort structurele entiteit in... 1076 01:23:53,903 --> 01:23:57,198 - Ik bedoel dat binnen... - Laten we naar huis gaan. 1077 01:23:57,365 --> 01:23:59,784 ...het grootste gebruik van dat woord. 1078 01:23:59,951 --> 01:24:01,995 ♪ [zachte, plechtige piano] 1079 01:24:02,162 --> 01:24:05,540 [Georgië] Hoe zit het met je vader? Wat zal hij mogelijk zonder ons doen? 1080 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 [vrouw] Georgia, ga je weg? 1081 01:24:07,876 --> 01:24:10,170 Ja, Maria. Het is een noodgeval. 1082 01:24:10,336 --> 01:24:12,047 Oliver's appendix is ​​gescheurd. 1083 01:24:12,881 --> 01:24:14,549 Oh, lieverd. 1084 01:24:15,550 --> 01:24:17,802 Hij is een heel kalm kind. 1085 01:24:20,805 --> 01:24:22,098 ♪ [muziek gaat door] 1086 01:24:22,265 --> 01:24:23,975 Jij wijst, ik rijd. 1087 01:24:29,606 --> 01:24:31,983 Ah. Het beruchte links. 1088 01:24:36,613 --> 01:24:37,614 En? 1089 01:24:40,325 --> 01:24:43,328 Weer vertrokken. In cirkels gaan. Ik vind het leuk. 1090 01:25:04,390 --> 01:25:06,392 ♪ [muziek gaat door] 1091 01:25:20,698 --> 01:25:23,409 ♪ [muziek gaat door] 1092 01:25:33,753 --> 01:25:36,214 [lijn rinkelt] 1093 01:25:36,381 --> 01:25:38,591 [Anna tijdens de opname] Hé, ik ben het. Laat een bericht achter. 1094 01:25:38,758 --> 01:25:40,552 - [lijn piept] - Anna? 1095 01:25:43,721 --> 01:25:45,014 Waar ben je? 1096 01:25:56,693 --> 01:25:58,778 ♪ [muziek verdwijnt] 1097 01:25:58,945 --> 01:26:00,029 - Hé. - Hoi. 1098 01:26:00,822 --> 01:26:02,031 Oké, hier. 1099 01:26:03,533 --> 01:26:05,910 Oké, Arthur, oké. 1100 01:26:07,287 --> 01:26:10,582 Jij gaat voor Elliot zorgen. Ik ben over een paar dagen terug. 1101 01:26:12,709 --> 01:26:14,335 - Succes. - Oké. 1102 01:26:14,502 --> 01:26:16,004 Oké? Bedankt. 1103 01:26:18,882 --> 01:26:20,633 [Arthur blaft] 1104 01:26:21,676 --> 01:26:23,678 [Arthur zeurt] 1105 01:26:25,597 --> 01:26:28,516 - [Arthur jammert en huilt] - [zucht] 1106 01:26:50,121 --> 01:26:51,664 [huilend] Hij herinnert zich mij. 1107 01:27:26,407 --> 01:27:28,409 [motor start] 1108 01:27:32,789 --> 01:27:35,625 ♪ [zachte, plechtige piano] 1109 01:27:42,507 --> 01:27:44,509 ♪ [muziek gaat door] 1110 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 ♪ [muziek verdwijnt] 1111 01:28:21,921 --> 01:28:24,007 [lijn rinkelt] 1112 01:28:27,552 --> 01:28:28,761 [Anna via de telefoon] Hé. 1113 01:28:29,429 --> 01:28:30,471 Hoi. 1114 01:28:32,181 --> 01:28:34,684 Kijk, het spijt me zo, 1115 01:28:34,851 --> 01:28:37,520 maar ik sta bij je voordeur. Ik ben in New York. 1116 01:28:43,776 --> 01:28:45,528 [grinnikt] 1117 01:28:46,904 --> 01:28:47,947 O. 1118 01:28:49,198 --> 01:28:50,908 Ik ben in Los Angeles. 1119 01:28:56,581 --> 01:28:58,249 Je bent...? Ben je in LA? 1120 01:28:58,416 --> 01:29:00,543 Je zei dat je hierheen kwam. 1121 01:29:01,336 --> 01:29:04,505 Ja. Maar ik ging niet weg. 1122 01:29:05,882 --> 01:29:07,842 Neuken. Ik ben in jouw gebouw. 1123 01:29:14,515 --> 01:29:18,519 Oké. Zie je het raam vlakbij de radiator? 1124 01:29:19,437 --> 01:29:21,939 Er zit een verstopsleutel achter. 1125 01:29:34,118 --> 01:29:36,037 Oké, ik ben binnen. 1126 01:29:40,583 --> 01:29:42,251 Wauw, er is hier zo goed als niets. 1127 01:29:43,711 --> 01:29:44,837 Nee. 1128 01:29:47,048 --> 01:29:50,426 Dit is mijn keuken. Het is waar ik eet. 1129 01:29:52,345 --> 01:29:53,930 Dit is mijn badkamer. 1130 01:29:55,223 --> 01:29:56,432 Het is heel chique. 1131 01:29:58,059 --> 01:30:02,480 Buiten mijn raam bevindt zich het dak van mijn buurman. 1132 01:30:05,483 --> 01:30:07,568 De kamer aan het einde is mijn slaapkamer. 1133 01:30:10,154 --> 01:30:11,739 Dat is mijn kast. 1134 01:30:13,366 --> 01:30:15,243 Dat zijn mijn kleren. 1135 01:30:16,035 --> 01:30:17,328 Mijn foto's. 1136 01:30:25,086 --> 01:30:26,712 Waarom laat je iedereen achter? 1137 01:30:28,881 --> 01:30:30,341 Waarom liet je mij gaan? 1138 01:30:35,054 --> 01:30:37,598 ♪ [zachte, plechtige hoorn] 1139 01:30:37,765 --> 01:30:39,267 [Oliver] Misschien omdat ik... 1140 01:30:40,017 --> 01:30:42,061 Ik geloof het niet echt dat het gaat lukken. 1141 01:30:42,228 --> 01:30:44,856 En dan zorg ik ervoor dat het niet werkt. 1142 01:30:50,069 --> 01:30:52,029 Is Juan's haar niet prachtig? 1143 01:30:53,823 --> 01:30:55,324 - Bedankt. - Mm. 1144 01:30:55,491 --> 01:30:58,995 - Ik gebruik deze geweldige mousse. - O, het is geweldig. 1145 01:30:59,162 --> 01:31:01,622 - Wil je wat proberen? - O... 1146 01:31:01,789 --> 01:31:04,500 - Een klein beetje? - Ik denk het niet. 1147 01:31:04,667 --> 01:31:07,837 Kom op. Probeer het gewoon een beetje. Het zal leuk zijn. 1148 01:31:08,004 --> 01:31:09,422 - Ja? - Ja. 1149 01:31:10,631 --> 01:31:11,924 Hoe doe je het? 1150 01:31:12,091 --> 01:31:13,759 Oké. Ik ga je laten zien hoe. 1151 01:31:39,577 --> 01:31:41,078 - Daar. - Is dat het? 1152 01:31:41,245 --> 01:31:42,663 - [Juan] Ja. - Hoe zie ik eruit? 1153 01:31:43,289 --> 01:31:44,290 [Juan] Geweldig. 1154 01:31:50,838 --> 01:31:52,006 Je ziet er geweldig uit. 1155 01:31:56,135 --> 01:31:58,137 ♪ [muziek gaat door] 1156 01:32:28,334 --> 01:32:29,544 Olivier. 1157 01:32:30,836 --> 01:32:32,046 Hij is weg. 1158 01:32:46,477 --> 01:32:48,479 ♪ [muziek verdwijnt] 1159 01:32:49,897 --> 01:32:51,899 [snik] 1160 01:33:01,909 --> 01:33:04,453 [Oliver] Zodra je belt, je hebt minder dan een uur 1161 01:33:04,620 --> 01:33:07,665 voordat er twee mannen komen en plaats het lichaam in een zak. 1162 01:33:08,583 --> 01:33:12,712 Ze rekenen $ 1485 voor een crematie 1163 01:33:12,878 --> 01:33:15,006 en lever de stoffelijke resten af in een kleine metalen container 1164 01:33:15,172 --> 01:33:16,882 zo groot als een pot pindakaas. 1165 01:33:18,551 --> 01:33:21,554 U heeft een overlijdensakte nodig. U zult kopieën moeten maken 1166 01:33:21,721 --> 01:33:24,015 en stuur ze om elke creditcard te annuleren, 1167 01:33:24,181 --> 01:33:28,769 telefoonaccount, nutsvoorziening, lidmaatschap van een sportschool, elke verzekering, 1168 01:33:28,936 --> 01:33:31,272 hypotheek, om hun belastingen te betalen. 1169 01:33:32,064 --> 01:33:34,817 Je krijgt al hun post doorgestuurd naar uw adres. 1170 01:33:35,735 --> 01:33:37,695 Je schrijft hun overlijdensbericht. 1171 01:33:37,862 --> 01:33:40,948 Je voert het uit met een foto in de krant voor $ 2 per woord. 1172 01:33:41,115 --> 01:33:42,742 Je zult je afvragen of het klopt. 1173 01:33:44,285 --> 01:33:46,370 Je gooit veel van hun spullen weg. 1174 01:33:46,537 --> 01:33:48,581 Je neemt veel van hun spullen mee naar jouw huis. 1175 01:33:48,748 --> 01:33:51,500 Dit is de foto die mijn moeder bewaarde in haar slaapkamer. 1176 01:33:52,418 --> 01:33:55,630 Toen ik een kind was, dacht ik dat was mijn arm die haar madeliefjes gaf. 1177 01:33:56,756 --> 01:34:00,259 Nu maak ik een nieuwe fout en denk ik het is haar arm die mij de madeliefjes geeft, 1178 01:34:00,426 --> 01:34:04,221 zeggende: "Hier. Hier is eenvoudig en gelukkig. 1179 01:34:04,388 --> 01:34:06,015 Dat is wat ik je wilde geven." 1180 01:34:15,941 --> 01:34:15,941 Arthur. 1181 01:34:15,941 --> 01:34:17,860 - Hoi. - Hoi. 1182 01:34:17,860 --> 01:34:21,405 - Hoi. Oh. Hoi. - [grinnikt] 1183 01:34:23,157 --> 01:34:24,158 Dank je. 1184 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 Bedankt. 1185 01:34:30,956 --> 01:34:31,957 Zeker. 1186 01:34:33,668 --> 01:34:34,877 Kom op. 1187 01:34:37,338 --> 01:34:38,881 Het is omdat ik homo ben. 1188 01:34:39,799 --> 01:34:40,800 Is het niet? 1189 01:34:41,967 --> 01:34:43,010 Wat? 1190 01:34:43,761 --> 01:34:46,180 Je hebt me nooit gebeld of bezocht. 1191 01:34:49,475 --> 01:34:50,685 Nee. 1192 01:34:53,896 --> 01:34:56,232 Nee, het is omdat mijn vader hield zoveel van je. 1193 01:35:05,950 --> 01:35:07,118 [zucht] 1194 01:35:24,009 --> 01:35:25,177 Arthur. 1195 01:35:27,304 --> 01:35:30,558 Hoi. Hoi. 1196 01:35:30,558 --> 01:35:38,023 Hé, hoe is het met je gegaan? Hoe is het met je gegaan? 1197 01:35:38,023 --> 01:35:39,567 - Hoi. - Hoi. 1198 01:35:43,654 --> 01:35:44,822 [lacht] 1199 01:35:48,117 --> 01:35:49,368 Kom binnen, kom binnen. 1200 01:35:55,040 --> 01:35:57,126 - De woonkamer. - Ach. 1201 01:35:57,835 --> 01:35:59,128 Eetkamer. 1202 01:36:08,262 --> 01:36:10,139 [hijgt] 1203 01:36:10,139 --> 01:36:13,893 - Gekke foto. - Ja. 1204 01:36:13,893 --> 01:36:15,519 - Kan ik het lezen? - Zeker. 1205 01:36:18,272 --> 01:36:19,774 ‘Ik ben op zoek naar seks 1206 01:36:20,441 --> 01:36:22,610 met de hoop die het wordt 1207 01:36:23,861 --> 01:36:25,446 vriendschap of een relatie. 1208 01:36:25,613 --> 01:36:27,323 Maar ik sta niet op monogamie. 1209 01:36:28,824 --> 01:36:32,912 Ik ben een oude senior man, 78, maar ik ben aantrekkelijk en geil. 1210 01:36:33,078 --> 01:36:36,081 Ik ben kunsthistoricus en nu met pensioen. 1211 01:36:36,248 --> 01:36:39,585 Naast kunst, Ik hou van huizen, tuinen, 1212 01:36:39,752 --> 01:36:42,463 feestjes en wandelen met mijn Jack Russell. 1213 01:36:42,630 --> 01:36:46,008 Ik ben 1,70 meter, 160 pond. 1214 01:36:46,175 --> 01:36:50,054 Ik ben slank, grijs haar, blauwe ogen, harige borst." 1215 01:36:50,221 --> 01:36:51,555 - Borst. - Borst? 1216 01:36:53,057 --> 01:36:55,226 "Ik hou van geven en..." En wat? 1217 01:36:55,392 --> 01:36:57,228 "Ik hou ervan om massages te geven en te krijgen 1218 01:36:57,394 --> 01:36:59,939 en dan gaan in de wederzijdse zachte dingen." 1219 01:37:03,108 --> 01:37:07,071 ‘Ik heb een mooi huis met eten, drinken, vrienden en mij. 1220 01:37:07,780 --> 01:37:10,491 Als je bereid bent een oudere man te proberen, 1221 01:37:10,658 --> 01:37:12,701 Laten we elkaar ontmoeten en zien wat er gebeurt." 1222 01:37:17,748 --> 01:37:19,208 Hij gaf niet op. 1223 01:37:41,939 --> 01:37:43,941 ♪ [warme jazzpiano] 1224 01:37:50,030 --> 01:37:51,448 Wat gebeurt er nu? 1225 01:37:54,410 --> 01:37:55,452 Ik weet het niet. 1226 01:37:59,498 --> 01:38:00,583 Hoe werkt dat? 1227 01:38:10,551 --> 01:38:12,553 ♪ [muziek gaat door] 1228 01:39:02,353 --> 01:39:03,938 ♪ [zanger spreekt onduidelijk] 1229 01:39:04,104 --> 01:39:06,857 Jd Ik stond op de hoek ♪ 1230 01:39:07,024 --> 01:39:09,526 ♪ Mijn voeten waren druipnat ♪ 1231 01:39:13,364 --> 01:39:15,324 ♪ Stond op de hoek ♪ 1232 01:39:15,491 --> 01:39:18,035 ♪ Mijn voeten waren druipnat ♪ 1233 01:39:21,997 --> 01:39:26,543 ♪ Ik vroeg het aan elke man die ik ontmoette ♪ 1234 01:39:30,214 --> 01:39:35,010 ♪ Kan me geen dollar geven, Geef me een waardeloos dubbeltje ♪ 1235 01:39:38,555 --> 01:39:43,644 ♪ Je kunt me geen dollar geven Geef me een waardeloos dubbeltje ♪ 1236 01:39:47,564 --> 01:39:52,486 ♪ Gewoon om die hongerige man van mij te voeden ♪ 1237 01:39:55,781 --> 01:40:01,370 ♪ Ik heb een echtgenoot En ik heb ook een jongeman ♪ 1238 01:40:04,164 --> 01:40:09,628 ♪ Ik heb een echtgenoot Ik heb ook een jongeman ♪ 1239 01:40:13,924 --> 01:40:18,262 ♪ Mijn man kan het niet Wat mijn kind kan doen ♪ 1240 01:40:21,515 --> 01:40:26,729 ♪ Ik hou van de manier waarop Hij kookt mijn kool voor mij ♪ 1241 01:40:29,982 --> 01:40:35,279 ♪ Ik hou van de manier waarop Hij kookt mijn kool voor mij ♪ 1242 01:40:38,866 --> 01:40:43,328 ♪ Het lijkt erop dat hij mijn natuurlijke ziel heeft bevrijd ♪ 1243 01:40:43,495 --> 01:40:45,414 ♪ [muziek verdwijnt] 1244 01:40:47,124 --> 01:40:49,126 ♪ [vrolijke ragtime piano] 1245 01:44:06,782 --> 01:44:09,782 ♪ [lied eindigt]